1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,542 --> 00:00:45,413 ** [Canto rítmico] 4 00:00:51,352 --> 00:00:53,321 [La música se detiene] 5 00:00:56,657 --> 00:00:59,693 [Hombre] MOMENTOS DECISIVOS. 6 00:00:59,793 --> 00:01:03,497 AQUELLOS UNA VEZ EN LA VIDA MOMENTOS. 7 00:01:07,835 --> 00:01:11,272 ESO ES LO QUE ESTAMOS HABLANDO POR AQUÍ, AMIGO. 8 00:01:11,372 --> 00:01:13,441 RECUERDA ¿TU PRIMER UNIFORME? 9 00:01:13,541 --> 00:01:17,077 CÓMO TE SENTÍS SOSTENIENDOLO, ¿VES TU NÚMERO? 10 00:01:17,178 --> 00:01:21,815 PARA MI ES COMO FUE HACE DIEZ MINUTOS. 11 00:01:21,915 --> 00:01:24,618 Y NO LO SE SOBRE TI. 12 00:01:24,718 --> 00:01:29,790 PERO CORRÍ DIRECTO A CASA Y ENCONTRÓ EL ESPEJO. ¿TENGO RAZON? 13 00:01:29,890 --> 00:01:34,528 Y EN TODOS MIS AÑOS COMO JUGADOR Y TODO EL TIEMPO LO HE PONIDO AQUI COMO ENTRENADOR ASISTENTE, 14 00:01:34,628 --> 00:01:38,532 QUIERES CONOCER EL ÚNICO ¿SENTIR QUE SUPERÓ ESO? 15 00:01:38,632 --> 00:01:42,703 DE PIE... EN ESA PISTA... 16 00:01:42,803 --> 00:01:46,774 DOCE CHICOS VESTIDOS EN ST. JOE'S AZUL Y ORO, 17 00:01:46,874 --> 00:01:50,211 ESCUCHAR EL SONIDO DE 20.000 PERSONAS... 18 00:01:50,311 --> 00:01:52,646 SALIENDO DE SUS MENTES. 19 00:01:52,746 --> 00:01:56,784 ** [Canción de pelea escolar] 20 00:01:56,884 --> 00:02:00,254 [P.A. ] PRESENTANDO EL DE SEIS PIES Y OCHO PULGADAS... 21 00:02:00,354 --> 00:02:03,657 ESTRELLA ADELANTE PARA EL ST. LOS TOROS DE JOSÉ, 22 00:02:03,757 --> 00:02:06,794 DESDE LAS CATARATAS CHAUTAUQUA, Illinois, 23 00:02:06,894 --> 00:02:09,563 NÚMERO 31, 24 00:02:09,663 --> 00:02:12,433 ¡AMIGO WILSON! 25 00:02:12,533 --> 00:02:15,169 ** [Continúa] 26 00:02:16,637 --> 00:02:19,640 OLVIDÓ LA PARTE SOBRE EL OLOR, EL SUDOR Y EL LINIMENTO. 27 00:02:19,740 --> 00:02:24,712 MÍRALO. ÉL ESTÁ AFUERA SOÑANDO CON SU LUGAR INVITADO EN ARSENIO. 28 00:02:26,914 --> 00:02:28,449 [La música se detiene] 29 00:02:28,549 --> 00:02:33,921 ¿CUÁNTOS PARTIDOS SE TELEVISAN? DIEZ PARTIDOS TELEVISADOS A NIVEL NACIONAL POR TEMPORADA. 30 00:02:34,021 --> 00:02:38,526 LO QUIERO POR ESCRITO QUE ME CRIERON LA LINEA INICIAL AÑO DE PRIMER AÑO. 31 00:02:40,561 --> 00:02:41,895 QUÉ ? 32 00:02:41,995 --> 00:02:43,897 [ Gruñidos ] 33 00:02:43,997 --> 00:02:46,900 Ooh, no lo es UN PROBLEMA, AMIGO. 34 00:02:47,000 --> 00:02:51,205 LOS SCOUTS PRO TIENEN QUE VERME EN EL SUELO. 35 00:02:51,305 --> 00:02:54,174 MI AGENTE DIJO QUE LO PONGA POR ESCRITO, O FIRMO CON U.N.L.V. 36 00:02:56,009 --> 00:02:58,479 ¿QUÉ MÁS? ¿TU AGENTE QUIERE? 37 00:02:58,579 --> 00:03:02,716 DIJO QUE LA ESCUELA QUE ELIJO NO RECLUTAR OTRO DELANTERO DE POTENCIA HASTA MI PRIMER AÑO. 38 00:03:02,816 --> 00:03:06,754 Y RUEDAS. ALGO EN UN CONVERTIBLE POR MI ALTURA. 39 00:03:06,854 --> 00:03:10,291 SAAB ES GENIAL. KARL MALONE CONDUCE UN SAAB DEscapotable. 40 00:03:10,391 --> 00:03:14,462 - [Switches de pelota] - TENEMOS QUE EMPEZAR. TIENES CENA CON LAS ANIMADORAS, 41 00:03:14,562 --> 00:03:19,533 A LAS SIETE. Oye, ¿qué tal un A.C. COBRA? ISAÍAS CONDUCE UNA COBRA. 42 00:03:21,001 --> 00:03:23,871 ¡MIERDA, SÍ! 43 00:03:23,971 --> 00:03:27,475 QUIZÁS DEBERÍAS JUGAR PARA LA CÁMARA DE COMPENSACIÓN DEL EDITOR. JIMMY-- 44 00:03:27,575 --> 00:03:33,247 - AMIGO, QUÉ SIGNIFICA JIMMY-- - OYE, ESTE PROGRAMA ES SÓLO TAN BUENO COMO EL TRATO QUE TENGO. 45 00:03:33,347 --> 00:03:36,317 - [Bola de regate de amigos] - MIRA LA HORA. 46 00:03:36,417 --> 00:03:39,387 AMIGO, EL ENTRENADOR FOX QUIERE PARA VERTE ANTES DE REUNIRNOS CON LOS COWBELLES. 47 00:03:39,487 --> 00:03:43,257 Oye, ¿te lo dije? A UNO DE ELLOS LE PREGUNTARON ¿POSAR PARA PLAYBOY? 48 00:03:43,357 --> 00:03:48,228 QUIERO VER LA CABEZA FALSA. ESTE ES EL LUGAR, ¿NO? CAMPEONATO 1981. 49 00:03:48,329 --> 00:03:53,000 - JIMMY, ¿POR QUÉ NO? ¿MUESTRE A BUDDY SU ANILLO? - ESTE ES EL LUGAR. 50 00:03:53,100 --> 00:03:57,571 EL JIMMY DOLAN "AGITAR Y HORNEAR". "LA BOCA QUE MARCÓ". 51 00:03:57,671 --> 00:04:01,709 - OH, MIERDA. - Apuesto a que no puedes conducirme. 52 00:04:04,044 --> 00:04:07,448 - HARÉ UN CHECK DE LLUVIA. - [Suspira] 53 00:04:07,548 --> 00:04:11,251 NO, VAMOS, HAGAMOSLO, 50 DÓLARES POR PUNTO, JUEGO DE 11 PUNTOS. 54 00:04:13,554 --> 00:04:15,556 EN OTRA VEZ. 55 00:04:15,656 --> 00:04:18,292 Vamos, hombre. INCLUSO LOS VERÉ A USTEDES CINCO. 56 00:04:19,427 --> 00:04:22,463 [Regatea el balón una vez] 57 00:04:23,897 --> 00:04:26,534 [Amigo gruñendo] 58 00:04:29,737 --> 00:04:31,705 [ Gruñidos ] 59 00:04:31,805 --> 00:04:34,508 ASÍ QUE ESO ES LO QUE, ¿NUEVE TRES? 60 00:04:34,608 --> 00:04:37,277 - [Jadeando] - ¿YO ARRIBA SEIS? CINCUENTA POR PUNTO. 61 00:04:38,045 --> 00:04:40,881 [Exhala, gruñe] 62 00:04:40,981 --> 00:04:43,884 ¿SEIS VECES 50 ES QUÉ? EH ? 63 00:04:43,984 --> 00:04:46,420 [ Gruñidos ] 64 00:04:47,721 --> 00:04:50,624 - UNA VEZ MÁS. - AW, ESTO ES RIDÍCULO. ESTO ES-- 65 00:04:50,724 --> 00:04:53,394 Ah, ¿ESTÁS BIEN? CHICOS, CHICOS, REALMENTE TENEMOS QUE EMPEZAR. 66 00:04:53,494 --> 00:04:56,697 - ¡SIETE VECES 50! - [gemidos] 67 00:05:01,735 --> 00:05:04,338 HAS BAJADO 350. 68 00:05:04,438 --> 00:05:07,841 DÉJAME ADIVINAR. SU AGENTE ¿TOMÓ SU S.A.T. POR USTED? 69 00:05:11,044 --> 00:05:13,947 ¡MANTENGAN LAS MANOS EN ALTO! [gemidos] 70 00:05:15,583 --> 00:05:17,951 LA DEFENSA ES MÁS IMPORTANTE QUE RESPIRAR. 71 00:05:18,051 --> 00:05:19,553 AMIGO, REALMENTE TENGO QUE EMPEZAR. 72 00:05:20,788 --> 00:05:21,989 NO HAY NADA MAS FEO QUE Un montón de porristas hambrientas. 73 00:05:22,089 --> 00:05:24,658 ASÍ QUE QUIERES VER ¿LA CABEZA FALSA? 74 00:05:24,758 --> 00:05:26,860 JIMMY DOLAN'S "AGITAR Y HORNEAR". 75 00:05:27,961 --> 00:05:31,465 ES UN PROCESO DE TRES ETAPAS. PRESTAR ATENCIÓN. 76 00:05:31,565 --> 00:05:34,602 - [gemidos] - PRIMERO, 77 00:05:34,702 --> 00:05:37,905 TU PIENSAS VOY A IR A LA IZQUIERDA. 78 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 ENTONCES INDICO IZQUIERDA. 79 00:05:40,608 --> 00:05:44,678 PERO SABES QUE NO LO SOY Voy a dar mi primer paso. NO CON ESTA COSA EN MI PIERNA. 80 00:05:44,778 --> 00:05:47,448 ASÍ QUE AHORA... ¡ME VOY A LA IZQUIERDA OTRA VEZ! 81 00:05:47,548 --> 00:05:51,652 ¿VOY DEMASIADO RÁPIDO PARA TI? TIENES PROBLEMAS PARA SEGUIRME ¿CON ESA MENTE DE MEGABYTE? 82 00:05:51,752 --> 00:05:54,988 OK, PRESTA ATENCIÓN. AQUÍ VIENE LA SEGUNDA ETAPA. 83 00:05:55,088 --> 00:05:58,859 [Jadeando] CREES QUE ESTOY INTENTANDO VENDERTE A MI LADO DERECHO. 84 00:06:00,628 --> 00:06:04,097 PERO LO QUE REALMENTE ESTOY HACIENDO... 85 00:06:05,566 --> 00:06:09,637 - [Jadeando pesadamente] - ESA ES LA TERCERA ETAPA. 86 00:06:09,737 --> 00:06:13,474 Oye, no te preocupes por eso. CUANDO REALMENTE FUNCIONA... NO SÉ A DÓNDE VOY. 87 00:06:13,574 --> 00:06:16,910 AMIGO, NO SUDES LOS 400. 88 00:06:17,010 --> 00:06:20,714 [Jadeando] PUEDES SACARLO DEL 50.000 ME IBAS A PAGAR. 89 00:06:20,814 --> 00:06:23,817 ¡NO ESTOY JUGANDO PARA TI! 90 00:06:23,917 --> 00:06:27,955 PERO, BUD-- ESPERA, AMIGO-- TH-LOS COWBELLES. 91 00:06:28,055 --> 00:06:31,058 AL INFIERNO ¡CON LOS CENCERROS! 92 00:06:39,567 --> 00:06:43,403 [ Campanas repicando ] 93 00:06:44,672 --> 00:06:47,174 CUÁNTO TIEMPO ESTAMOS ¿SEGUIENDO A ESTE NIÑO? 94 00:06:47,274 --> 00:06:50,878 [Tocando las teclas de la computadora] [ pitido de la computadora ] 95 00:06:50,978 --> 00:06:53,514 SETENTA Y CINCO ENVÍOS, ENTRENADOR. 96 00:06:53,614 --> 00:06:56,617 OCHO VISITAS A DOMICILIO. DOS VIAJES A DISNEYWORLD. 97 00:06:56,717 --> 00:06:59,419 TREINTA Y SIETE SUDADERAS Y, UM... 98 00:06:59,520 --> 00:07:03,123 [Tocando teclas] Y 19 CENAS DE LANGOSTA. 99 00:07:03,223 --> 00:07:06,727 ES MUCHA LANGOSTA, ¿NO LO DIRIAS, J.D.? 100 00:07:06,827 --> 00:07:09,863 - HAY MEJORES DELANTEROS DE POTENCIA. - OH SÍ ? NOMBRE UNO. 101 00:07:09,963 --> 00:07:14,001 - CONOVER. - ¿CONOVER? ¿PUEDES ENTREGAR CONOVER? 102 00:07:14,101 --> 00:07:17,571 ¡MALDITO RECTO! HABLÓ CON SU PADRE AYER. ESTÁ EN LA BOLSA. 103 00:07:17,671 --> 00:07:21,609 TU BOLSA, EL QUE TIENE CONOVER EN ÉL, ESTÁ DIRIGIDA A BOBBY KNIGHT. 104 00:07:21,709 --> 00:07:24,678 CONOVER FIRMADO UNA CARTA DE INTENCIÓN CON INDIANA AYER EN LA TARDE. 105 00:07:24,778 --> 00:07:28,516 Apuesto a que perdiste mucho sueño. ESPERANDO DECIRME ESO. 106 00:07:28,616 --> 00:07:31,985 - BUDDY WILSON ERA MÍO, ¡Y LO PERDISTE! - MARK, SAL DE AQUÍ. 107 00:07:32,085 --> 00:07:34,488 - OBTIENES-- - AHORA. 108 00:07:43,764 --> 00:07:48,035 [La puerta se cierra] QUITA UNA CARGA, J.D. 109 00:07:49,903 --> 00:07:51,705 YO DIJE, SENTATE. 110 00:07:57,678 --> 00:07:59,680 ME DUELE LA RODILLA, ¿EH? 111 00:08:01,515 --> 00:08:05,052 LOS DOCENTES DICEN QUE NO LO VES, TÚ TERMINAR EN SILLA DE RUEDAS A LOS 40, PERO ¿QUÉ SABEN, VERDAD? 112 00:08:05,152 --> 00:08:08,488 SIEMPRE TIEMPO ¿PARA UN PEQUEÑO INDIVIDUAL? 113 00:08:08,589 --> 00:08:11,158 EL NIÑO WILSON ES UN ESTILO, FOXIE. 114 00:08:11,258 --> 00:08:13,861 NIÑO 18. ¿ESPERAS QUE QUIZÁS GANDHI? 115 00:08:13,961 --> 00:08:17,731 - ¡NO ES UN JUGADOR DE EQUIPO! - SÍ ? TÚ TAMPOCO. 116 00:08:17,831 --> 00:08:20,000 ERES UN ESPECTÁCULO Y UN CERDO DE PELOTA. 117 00:08:20,100 --> 00:08:24,538 CASI TUVE QUE BANCARTE TANTAS VECES COMO HE TRAJADO ¡ESTÁS EN CASA PARA CENAR! 118 00:08:24,638 --> 00:08:28,809 MÍRATE AHORA. ERES PRÁCTICAMENTE UN ADULTO QUE FUNCIONA. 119 00:08:28,909 --> 00:08:32,012 JESÚS, JIMMY, ¡NECESITAMOS A ESE MALDITO NIÑO! 120 00:08:32,112 --> 00:08:36,550 - NO LO QUERÍA EN MI EQUIPO. - ¡NO ES TU EQUIPO! 121 00:08:36,650 --> 00:08:39,753 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 122 00:08:39,853 --> 00:08:44,692 QUIERO DECIR QUE SEGUIMOS PASANDO POR EL MISMO TERRENO ¡UNA Y OTRA VEZ! 123 00:08:44,792 --> 00:08:47,795 TIENES UNO DE LAS MEJORES MENTES DEL BALONCESTO ALGUNA VEZ ME HE ENCONTRADO, 124 00:08:47,895 --> 00:08:51,665 PERO NO TIENES NI PISTA ¡A QUÉ SE TRATA EL COACHING! 125 00:08:51,765 --> 00:08:55,736 POR QUÉ ? PORQUE NO ENTRENO ¿COMO LO HACES? NO, LO SIENTO, ¡NO JUEGO SEGÚN LAS REGLAS! 126 00:08:55,836 --> 00:09:00,140 PORQUE NO VE ¡EL GRAN IMAGEN! SIEMPRE ERES ¡PENSANDO EN TI MISMO! 127 00:09:00,240 --> 00:09:05,579 CREES QUE TE HE ESTADO PREPARANDO ¿DURANTE DIEZ AÑOS POR DIVERSIÓN? PENSAR ¿VOY A ESTAR AQUÍ PARA SIEMPRE? 128 00:09:05,679 --> 00:09:08,716 FOXIE, HAS SIDO DICIENDO ESO POR AÑOS. ¡NUNCA TE VAS A RETIRAR! 129 00:09:08,816 --> 00:09:13,787 NO PARA TI NO LO SOY, PORQUE NUNCA ME HAS DEMOSTRADO ¡QUE ESTÁS LISTO PARA MI TRABAJO! 130 00:09:13,887 --> 00:09:17,557 - ¿Y COLLINS TIENE? - ¡ÉL PUEDE APORTAR EL TALENTO! ¡ÉL PUEDE RECLUTAR! 131 00:09:17,658 --> 00:09:19,993 Oye, lo di todo. ¡TENÍA QUE SAINT JOE'S! 132 00:09:20,093 --> 00:09:23,697 SI NO SOPLO MI RODILLA EN EL ÚLTIMO AÑO, ¡ESTOY JUGANDO BOLA PROFESIONAL! 133 00:09:23,797 --> 00:09:28,702 CORAZONES Y FLORES. ÚNICA RAZÓN ESTÁS ENTRENANDO AQUÍ ES PORQUE NO PUEDES JUGAR AHÍ. 134 00:09:28,802 --> 00:09:31,204 TODAVÍA QUIERES ¡SÉ LA ESTRELLA! 135 00:09:31,304 --> 00:09:33,974 NO NECESITO ESTO. 136 00:09:34,074 --> 00:09:38,846 SOLO HAY ESPACIO PARA UNA ESTRELLA POR AQUÍ, RAY, Y ESO ES ¡TÚ! ¡TIENES ESO CUBIERTO! 137 00:09:38,946 --> 00:09:42,115 EY ! CONSIGUE TU CULO ¡VOLVER AQUÍ! ¡JIMMY! 138 00:09:42,215 --> 00:09:45,619 [La puerta se cierra de golpe] 139 00:09:45,719 --> 00:09:48,021 [Suspiros] 140 00:09:50,791 --> 00:09:54,161 ¡YO, YO, JIMMY D.! TENEMOS ALGO PARA TI. 141 00:09:54,261 --> 00:09:58,098 Espera, espera. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE? ¿A DÓNDE VAS TAN RÁPIDO? 142 00:09:58,198 --> 00:10:02,102 YO, YO, ¿CUÁL ES TU PRISA? ÉCHALE UN VISTAZO. 143 00:10:02,202 --> 00:10:05,706 CAMBIAMOS DE NÚMEROS. 144 00:10:05,806 --> 00:10:08,141 ESE ES EL NÚMERO DE McGRAPH LO LLEVAS EN LA CABEZA. 145 00:10:08,241 --> 00:10:11,178 HOMBRE, ESTÁS Alucinando, HOMBRE. ¿CUÁNDO ME DEJARÁS MONTAR? VETE A CASA. 146 00:10:11,278 --> 00:10:15,148 JIMMY, ¿CUÁNDO VAS A ¿DAME UN PASEO EN ESTE COCHE? Vamos, Jimmy. 147 00:10:15,248 --> 00:10:18,618 [Alumnos de San José] * TU TRABAJO NO ESTÁ HECHO 148 00:10:18,719 --> 00:10:24,758 * CON VISIONES DE GLORIA 149 00:10:24,858 --> 00:10:30,330 * PREPÁRATE PARA LA CARRERA AÚN CORRE * 150 00:10:30,430 --> 00:10:36,203 * EL ORO Y EL AZUL 151 00:10:36,303 --> 00:10:43,076 *ESFUERZARSE HASTA QUE SE GANE EL DÍA ** 152 00:10:43,176 --> 00:10:47,080 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. DAMAS Y CABALLEROS. 153 00:10:47,180 --> 00:10:52,052 SI SALES Y PREGUNTAS A CUALQUIERA LO QUE SABEN SOBRE ST. JOE, DICEN UNA COSA: 154 00:10:52,152 --> 00:10:57,424 EL MEJOR ENTRENADOR DE BALONCESTO ¡EN HISTORIA UNIVERSITARIA, RAY FOX! 155 00:10:57,524 --> 00:11:00,660 [Multitud aplaudiendo] 156 00:11:00,761 --> 00:11:02,796 [Canto] ¡ZORRO! ¡ZORRO! ¡ZORRO! 157 00:11:02,896 --> 00:11:07,267 ¡ZORRO! ¡ZORRO! ¡ZORRO! ¡ZORRO! ¡ZORRO! ¡ZORRO! 158 00:11:07,367 --> 00:11:11,238 ¡ZORRO! ¡ZORRO! ¡ZORRO! ¡ZORRO! ¡ZORRO! 159 00:11:11,338 --> 00:11:13,841 ¡ZORRO! ¡ZORRO! ¡ZORRO! GRACIAS. 160 00:11:13,941 --> 00:11:17,978 - [El canto se detiene] - EN LOS ÚLTIMOS 31 AÑOS, 161 00:11:20,313 --> 00:11:24,451 HE GANADO 641 JUEGOS DE BALONCESTO, 162 00:11:24,551 --> 00:11:28,055 SIETE NACIONALES CAMPEONATOS... 163 00:11:30,223 --> 00:11:34,194 - Y PESCÓ CINCO PECES. - [Multitud se ríe] 164 00:11:35,495 --> 00:11:38,866 CREO QUE ES HORA PARA EQUIPAR EL PUNTUACIÓN. 165 00:11:40,233 --> 00:11:42,903 ESTO SERÁ MI ÚLTIMA TEMPORADA. 166 00:11:43,003 --> 00:11:45,305 [Multitud jadea] 167 00:11:45,405 --> 00:11:48,842 EN DOS SEMANAS, 168 00:11:48,942 --> 00:11:51,879 HARÉ LA RECOMENDACIÓN PARA MI SUCESOR... 169 00:11:51,979 --> 00:11:56,716 A LA JUNTA DE REGENTES EN SU REUNIÓN ANUAL. 170 00:11:56,817 --> 00:11:59,753 SÉ MUCHO DE USTEDES GENTE AHÍ FUERA. 171 00:11:59,853 --> 00:12:04,758 VIENES A LOS JUEGOS. TU VIENES A LAS CENAS. ALGUNOS DE TUS HIJOS HAN JUGADO EN EL EQUIPO-- 172 00:12:04,858 --> 00:12:09,029 ...PARA BRINDAR SERIOS Y LA EDUCACIÓN CATÓLICA... 173 00:12:09,129 --> 00:12:12,732 HASTA LOS LÍMITES MÁS LEJOS DEL TERCER MUNDO. 174 00:12:12,833 --> 00:12:15,903 COMO TODOS SABEN, CADA AÑO EN NUESTRO BANQUETE, 175 00:12:16,003 --> 00:12:19,272 NOS ENFOCAMOS EN UNA MISIÓN ESPECÍFICA. 176 00:12:19,372 --> 00:12:22,910 Y ESTA NOCHE, ES MI HONOR TRAERLES... 177 00:12:23,010 --> 00:12:27,347 LA ESCUELA PARROQUIAL DE WINABI EN KENIA. 178 00:12:27,447 --> 00:12:30,250 ESTUDIANTES DE WINABI... 179 00:12:30,350 --> 00:12:33,520 ESTÁN MATRICULANDO A TRAVÉS DE LOS 12 GRADOS. 180 00:12:33,620 --> 00:12:36,790 Y HAY PLANES PARA UN PROGRAMA DE FORMACIÓN DE ENFERMERAS EL PRÓXIMO AÑO. 181 00:12:36,890 --> 00:12:40,027 LAS ESCUELAS DEBEN PRÁCTICAMENTE ALCANZAR ES-- [La silla raspa el suelo] 182 00:12:40,127 --> 00:12:44,264 Y AUNQUE LA EDAD PROMEDIO DE LOS PROFESORES ES 32, 183 00:12:44,364 --> 00:12:48,068 PARECEN ESTAR ENSEÑANDO ENORMEMENTE BIEN, ¿A DONDE VAS? 184 00:12:48,168 --> 00:12:51,905 BAJO MÁS AGRAVADO CIRCUNSTANCIAS POR EL TAMAÑO DE LA CLASE QUE TIENEN. 185 00:12:52,005 --> 00:12:55,008 PERO POR CLARO, TENER TANTAS CLASES... 186 00:12:55,108 --> 00:12:58,445 EL DEPORTE SE CONVIERTE UNA PARTE MUY, MUY POSITIVA-- 187 00:13:03,416 --> 00:13:05,052 SÍ. 188 00:13:05,152 --> 00:13:07,154 ESO ES TODO. 189 00:13:12,492 --> 00:13:13,961 SÍ ! 190 00:13:14,061 --> 00:13:15,963 RESULTA LA ESCUELA ESTÁ FUNCIONADA... 191 00:13:16,063 --> 00:13:18,298 POR NADA OTRO QUE PADRE KERMIT O'HARA, 192 00:13:18,398 --> 00:13:20,968 EL OTRO GUARDIA EN EL EQUIPO DE LA SANTA CRUZ DE BOB COUSY. 193 00:13:21,068 --> 00:13:24,471 BUSCÉ LAS ESTADÍSTICAS DE O'HARA; Mide seis pies. ENTONCES TENÍA UN NIÑO EN EL DEPARTAMENTO DE FÍSICA... 194 00:13:24,571 --> 00:13:28,275 TOMA EL ÁNGULO DEL SOL, PROFUNDIDAD DEL CAMPO Y LA CÁMARA ÁNGULO BAJO CONSIDERACIÓN. 195 00:13:28,375 --> 00:13:32,112 ANTE ESE DATO, ESTE NIÑO TIENE AL MENOS SEIS Y OCHO... 196 00:13:32,212 --> 00:13:34,514 CON UN SALTO VERTICAL Eso está fuera de serie. 197 00:13:34,614 --> 00:13:37,851 ESTÁS DICIENDO QUE HABÍA UN SEGUNDO ¿PISTOLERO EN LA LOMA DE HIERBA? Cómeme. 198 00:13:37,951 --> 00:13:42,155 ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE VISTO? ¿UN HOMBRE GRANDE SE MUEVE ASÍ? [Collins] BUDDY WILSON. 199 00:13:42,255 --> 00:13:45,825 HACER LOS NOMBRES OLAJUWON MANUTE BOL, DIKEMBE MUTOMBO ¿Significa algo para ti? 200 00:13:45,926 --> 00:13:51,431 TODOS LOS NATIVOS AFRICANOS, TODOS JUGANDO EN LA N.B.A. EL GUARDIA TIENE TETAS. 201 00:13:51,531 --> 00:13:54,401 LOS PEQUEÑOS. TIENES RAZÓN. EL ESTA JUGANDO CONTRA UNA CHICA. 202 00:13:54,501 --> 00:13:58,605 - ASÍ QUE LO QUE ? COLLINS, CORRE ESO HACIA ATRÁS, ¿QUIERES? - APAGALO, MARCA. 203 00:13:58,705 --> 00:14:04,144 TENGO UN BUEN PRESENTIMIENTO SOBRE ESTO. TODO LO QUE NECESITO ES UNA SEMANA Y TÚ CONSULTAME EL PASAJE AÉREO A ÁFRICA. 204 00:14:04,244 --> 00:14:07,280 YA TENGO UN VUELO RESERVADO, JIMMY. 205 00:14:07,380 --> 00:14:09,282 ESTAS EN UN 6:30 A BOISE. 206 00:14:09,382 --> 00:14:13,853 [Risas] ¿BOISE? BOISE ES UNA CLASE D TORNEO. BOISE ES-- 207 00:14:15,422 --> 00:14:17,757 SU ASIGNACIÓN. 208 00:14:21,628 --> 00:14:23,630 CAMBIO DE PLANES. 209 00:14:40,513 --> 00:14:43,283 BUEN INTENTO. 210 00:14:54,327 --> 00:15:02,936 ** 211 00:15:03,036 --> 00:15:07,274 ** [Hombre cantando en suajili] 212 00:15:30,597 --> 00:15:34,667 [ Charlando en suajili ] 213 00:15:40,307 --> 00:15:42,942 [Cacareo de pollo] 214 00:15:46,313 --> 00:15:48,248 DISCULPAME. 215 00:15:49,449 --> 00:15:52,052 ¿ESTAMOS CERCA DE "WIN-NAH-BEE"? 216 00:15:53,453 --> 00:15:55,422 Eh... 217 00:15:55,522 --> 00:15:58,091 "¿GANAR-NO-ABEJA?" 218 00:15:58,191 --> 00:16:00,160 WINABI. WINABI. SÍ. 219 00:16:00,260 --> 00:16:02,162 - EY. - SÍ ? 220 00:16:05,098 --> 00:16:08,568 [Risas] 221 00:16:09,536 --> 00:16:11,338 [Cacareo] 222 00:16:14,274 --> 00:16:17,277 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 223 00:16:21,814 --> 00:16:24,084 [La gente pregunta por qué] 224 00:16:28,521 --> 00:16:32,125 [Gente riendo] 225 00:16:51,078 --> 00:16:55,482 [Gente riendo] 226 00:17:02,322 --> 00:17:06,059 [Bocina del autobús] 227 00:17:18,438 --> 00:17:21,474 ESO ES TODO. NO. EL OTRO. AZUL Y ORO. BIEN. 228 00:17:21,574 --> 00:17:24,043 [gemidos] 229 00:17:24,144 --> 00:17:27,747 [Gente charlando En suajili] 230 00:17:42,895 --> 00:17:46,566 [El parloteo continúa] 231 00:17:54,707 --> 00:17:58,678 DISCULPAME. HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 232 00:17:58,778 --> 00:18:04,351 Eh... JAMBO. JAMBO. 233 00:18:05,852 --> 00:18:09,656 [ Hablando en suajili ] 234 00:18:09,756 --> 00:18:13,526 ¿PUEDO AYUDARTE? [Suspiros] HABLAS INGLÉS. 235 00:18:16,663 --> 00:18:19,832 SÍ. UH, ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR A ESTE LUGAR... WINABI. 236 00:18:19,932 --> 00:18:23,370 ¿HAY UN AUTOBÚS? O ALGO? CUANDO TÚ ¿QUIERES VIAJAR ALLÍ? 237 00:18:23,470 --> 00:18:26,773 ¿CUÁNDO SE VA EL PRÓXIMO? VERÉ EL HORARIO PARA TI. 238 00:18:26,873 --> 00:18:30,410 Oh, genial, MUCHAS GRACIAS. TE LO AGRADEZCO. 239 00:18:36,583 --> 00:18:38,818 [ Teléfono sonando ] 240 00:18:44,291 --> 00:18:49,796 ¿POR QUÉ VAS A WINABI? Me encontraré con alguien allí. PADRE O'HARA. ¿LO CONOCES? 241 00:18:49,896 --> 00:18:53,400 ¿ERES SACERDOTE? 242 00:18:53,500 --> 00:18:56,236 A MÍ ? JESÚS, NO. 243 00:19:06,446 --> 00:19:11,150 TENGO MIEDO TENGO MALAS NOTICIAS PARA TI. HAS PERDIDO EL ÚLTIMO AUTOBÚS. 244 00:19:11,251 --> 00:19:13,886 OH, MIERDA. ¿CUÁNDO FUE ESO? 245 00:19:15,722 --> 00:19:18,658 1974. 246 00:19:18,758 --> 00:19:21,561 ** [ Mujer cantando en suajili ] 247 00:19:21,661 --> 00:19:25,198 [Tocar la bocina del coche] 248 00:19:25,298 --> 00:19:27,934 [Continúa el sonido de la bocina] 249 00:19:33,806 --> 00:19:36,209 ¡BIENVENIDO A MINGORI! 250 00:19:37,877 --> 00:19:41,581 - [Risas] Soy NYAGA. -JIMMY DOLAN. 251 00:19:41,681 --> 00:19:45,318 TE VESTES EXTRAÑAMENTE PARA UN ESPECULADOR DEL COBRE. 252 00:19:45,418 --> 00:19:48,321 ¿PIDO PERDÓN? VAMOS, Jimmy Dolan, por favor. 253 00:19:48,421 --> 00:19:50,557 NO VAS A WINABI PARA HACER TURISMO. 254 00:19:50,657 --> 00:19:52,959 ¿CÓMO SABÍAS ¿IBA A WINABI? 255 00:19:53,059 --> 00:19:57,964 ESTE ES UN PUEBLO MUY PEQUEÑO, Y YO SOY EL HOMBRE MÁS GRANDE EN ESO. 256 00:19:58,064 --> 00:20:00,199 AHORA, 257 00:20:00,300 --> 00:20:03,670 SI ESTÁS INTERESADO EN LA MINERÍA DEL COBRE WINABI, ME HABLAS EL PAVO. 258 00:20:03,770 --> 00:20:08,207 LAS COLINAS DE WINABI SERÁN PRONTO ME PERTENECERÁ Y LO HARÉ ESTAR BUSCANDO ACCIONISTAS. 259 00:20:08,308 --> 00:20:12,312 NO, NO, NO LO ENTIENDES. MIRA, SOY ENTRENADOR. BALONCESTO. 260 00:20:12,412 --> 00:20:15,982 ESTOY AQUI PARA EXPLORAR A UN JUGADOR, NO AL COBRE. ¿SABES QUÉ ES EL BALONCESTO? 261 00:20:17,350 --> 00:20:20,353 [Riéndose] 262 00:20:28,060 --> 00:20:32,932 [La puerta se cierra] VEN, VEN, JIMMY DOLAN, VEN Y CONOCE A LOS CHICOS. 263 00:20:33,032 --> 00:20:36,769 BIENVENIDO AL HOGAR ¡DE LOS PISTONES MINGORI! [Gente charlando] 264 00:20:37,737 --> 00:20:39,672 [gruñidos, Hablando en suajili] 265 00:20:39,772 --> 00:20:42,775 SABÍA QUE EL DEPORTE VIAJABA, ¿PERO DÓNDE APRENDISTE? 266 00:20:42,875 --> 00:20:45,478 [Jugadores charlando] 267 00:20:45,578 --> 00:20:47,514 TV PARABÓLICA POR SATÉLITE. 268 00:20:47,614 --> 00:20:50,750 Y TENEMOS ESPN, 269 00:20:50,850 --> 00:20:53,886 HBO, MTV... 270 00:20:53,986 --> 00:20:56,489 Y POR CLARO... [Risas] 271 00:20:56,589 --> 00:20:58,691 RED DE COMPRAS A DOMICILIO. 272 00:21:00,560 --> 00:21:03,029 DERROTAMOS AL BANCO CENTRAL EQUIPO TRES VECES. JUGAMOS EL EQUIPO DEL FERROCARRIL DE TANZANIA... 273 00:21:03,129 --> 00:21:05,432 POR DOS MILLONES Chelines kenianos. 274 00:21:05,532 --> 00:21:08,034 Y POR CLARO, EL GANADOR SE LO LLEVA TODO. 275 00:21:08,134 --> 00:21:11,904 ¿QUIERES DECIR UNA APUESTA? ESO ES TODO ! UNA APUESTA. 276 00:21:12,004 --> 00:21:14,441 Ah, todos-- [Risas] 277 00:21:14,541 --> 00:21:17,644 Y ESTE GIMNASIO FUE PAGADO CON ESE DINERO. 278 00:21:17,744 --> 00:21:20,413 NUEVO EQUIPO DE ENSUEÑO, ¡EQUIPO MINGORI! 279 00:21:20,513 --> 00:21:23,450 ¡ATLANTA, 1996! 280 00:21:23,550 --> 00:21:26,953 [Risas] ¡MIFUNDO! 281 00:21:27,053 --> 00:21:29,689 SÍ ? MIFUNDO, CONOCE AL ENTRENADOR. 282 00:21:29,789 --> 00:21:32,959 SOMOS VIEJOS AMIGOS. TIENES ALGUNOS MOVIMIENTOS BUENOS. 283 00:21:33,059 --> 00:21:37,697 YO VOY POR EL HIERRO. MIFUNDO, EL ENTRENADOR TE QUIERE. ÉL QUIERE LLEVARTE A AMÉRICA. 284 00:21:39,666 --> 00:21:42,469 Y HACEMOS EL TRATO AHORA MISMO, ¿Está bien, Jimmy Dolan? 285 00:21:42,569 --> 00:21:45,472 ESPERA, NO, NO, Esperad un segundo, muchachos. YO NO DIJE ESO. 286 00:21:45,572 --> 00:21:48,341 ME IMPRESIONA QUE USTEDES ESTÁN TAN INTERESADOS EN EL JUEGO, 287 00:21:48,441 --> 00:21:51,010 PERO SI PUDIERAS DECIRME POR FAVOR, ¿CÓMO LLEGO A WINABI? 288 00:21:51,110 --> 00:21:54,013 ¿WINABI? 289 00:21:54,113 --> 00:21:58,885 ALGUIEN TE ESTÁ CONFUNDIENDO. NO HAY NADA EN WINABI. 290 00:21:58,985 --> 00:22:02,989 ¿SABES POR QUÉ LOS CUERVOS? ¿Volar boca abajo sobre Winabi? 291 00:22:03,089 --> 00:22:05,592 NO. POR QUÉ ? 292 00:22:05,692 --> 00:22:09,596 ES PORQUE EL LUGAR No vale la pena cagarse en ello. 293 00:22:11,598 --> 00:22:16,335 Oye, simplemente no me hables de ¡LUGARES EN LOS QUE NO VALE LA PENA CAGAR! ESTÁ BIEN ? 294 00:22:16,436 --> 00:22:18,371 SOY DE BÚFALO. 295 00:22:18,471 --> 00:22:22,409 [Continúa riendo] 296 00:22:26,679 --> 00:22:28,881 [Graznidos de pájaros] 297 00:22:32,184 --> 00:22:35,054 [Zumbido de animales] 298 00:22:43,863 --> 00:22:46,433 [ Vehículo acercándose ] AW, MIERDA. 299 00:22:46,533 --> 00:22:48,468 [Tocar la bocina] 300 00:22:48,568 --> 00:22:52,572 GRACIAS A DIOS. Espera, Espera, Espera, BAJA LA VELOCIDAD, ¡BAJE LA VELOCIDAD SÓLO UN SEGUNDO! 301 00:22:52,672 --> 00:22:55,742 ESPERA, ESPERA, DETÉNGASE, DISMINUYA LA VELOCIDAD... ¡HEY! 302 00:22:55,842 --> 00:22:57,877 SÓLO QUIERO SABER CÓMO PUEDO... SOLO DÍME-- [Gente en el autobús riendo 303 00:22:57,977 --> 00:23:00,847 DÉJAME PREGUNTARTE... ¿CUÁL ES EL CAMINO...? 304 00:23:00,947 --> 00:23:03,983 [La risa continúa] ¿WINABI? 305 00:23:04,083 --> 00:23:08,855 ** [Hombre cantando en suajili] 306 00:23:37,083 --> 00:23:39,752 [Jimmy] SEGUNDO POR LA IZQUIERDA. MÍRALO. 307 00:23:39,852 --> 00:23:45,057 CATORCE PIES Y PUEDE DRIBAR. ESTE NO ES EL ZOO. ÁFRICA, RAY. 308 00:23:45,157 --> 00:23:50,997 ESTO ES ÁFRICA. JIMMY DOLAN, INTERNACIONAL RECLUTADOR, INFORMES. 309 00:23:55,568 --> 00:23:58,070 [gemidos, jadeos] 310 00:24:00,907 --> 00:24:02,842 ¿PAZ? 311 00:24:04,577 --> 00:24:07,079 ¿VIVIR LARGO Y PROSPERAR? 312 00:24:11,851 --> 00:24:13,920 ¿WINABI? 313 00:24:19,592 --> 00:24:23,462 [Jadeando] CHICOS, LES DARÉ TODO LO QUE QUIERAS. 314 00:24:24,631 --> 00:24:27,600 TODO LO QUE TENGO SI PUEDES POR FAVOR... 315 00:24:27,700 --> 00:24:30,670 SOLO DIME CÓMO LLEGAR A WINABI. 316 00:24:40,279 --> 00:24:43,015 [Jimmy] HOLA CHICOS? 317 00:24:43,115 --> 00:24:46,586 FELLAS, CÓMO-CÓMO-CÓMO ¿MUCHO MÁS LEJOS ESTÁ? 318 00:24:46,686 --> 00:24:49,055 EH ? ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE ¿DAME UNA PISTA? 319 00:24:49,155 --> 00:24:52,224 ¿YA CASI LLEGAMOS? 320 00:24:52,324 --> 00:24:55,928 Oye, yo, ¿CÓMO ESTAMOS? YO, ESPERA. 321 00:24:56,028 --> 00:24:58,798 VAMOS, TIEMPO DE ESPERA DE 20 SEGUNDOS. EY. 322 00:25:02,001 --> 00:25:05,004 [Jadeando] 323 00:25:07,306 --> 00:25:10,643 [ Charlando en suajili ] 324 00:25:25,224 --> 00:25:26,492 Hola. 325 00:25:30,362 --> 00:25:33,065 HOLA, QUÉ TAL ? 326 00:25:35,167 --> 00:25:37,970 ¿CÓMO ESTÁS? 327 00:25:42,141 --> 00:25:44,176 SANTA MIERDA. 328 00:25:46,378 --> 00:25:48,180 ¿CÓMO ESTÁS? 329 00:25:53,385 --> 00:25:56,255 Hola, amigo. Oye, espera. 330 00:25:57,924 --> 00:26:01,127 SÓLO SÓLO UN SEGUNDO. DÉJAME PREGUNTARTE-- 331 00:26:01,227 --> 00:26:04,230 ¿A DÓNDE VAS? 332 00:26:17,309 --> 00:26:20,613 [Niños charlando] 333 00:26:24,851 --> 00:26:27,754 [ Vaca mugiendo ] 334 00:26:27,854 --> 00:26:30,990 ESTOY BUSCANDO PARA EL PADRE O'HARA. 335 00:26:31,090 --> 00:26:33,693 O'HARA? 336 00:26:33,793 --> 00:26:36,328 B-- 337 00:26:38,230 --> 00:26:41,333 SEIS. B-SEIS. 338 00:26:41,768 --> 00:26:43,670 [Gente charlando] 339 00:26:45,237 --> 00:26:49,809 B, COMO EN... [ Hablando en suajili ] 340 00:26:52,144 --> 00:26:55,347 -¡BINGO! - [Sacerdote] ¡BINGO! 341 00:26:55,447 --> 00:26:59,051 OTRO GANADOR AFORTUNADO. TRÁELO AQUÍ, Y ST. JORGE CUIDARÁ DE TI. 342 00:26:59,151 --> 00:27:01,087 ¡BINGO! ¡BINGO! 343 00:27:01,187 --> 00:27:05,291 ERES EL MISMO KERMIT O'HARA QUIEN JUGÓ ¿CON BOB COUSY EN HOLY CROSS? 344 00:27:05,391 --> 00:27:08,995 OH, NO LO LLAMARIA JUGAR, HIJO. EL HOMBRE NUNCA PASÓ. MUY BIEN, YA ES SUFICIENTE. 345 00:27:09,095 --> 00:27:11,898 PERO LA IMAGEN-- SI VIENE, SR. DOLAN, Será mejor que te apresures... 346 00:27:11,998 --> 00:27:14,333 PORQUE ESTOY CELEBRANDO MISA EN NGONGOROLA. 347 00:27:14,433 --> 00:27:17,003 ES UN RECORRIDO DE 52 KILÓMETROS ANTES DEL ANOCHECER. 348 00:27:17,103 --> 00:27:19,071 BUENO, SI PUDIERAS SOLO ECHA UN MIRADO. 349 00:27:19,171 --> 00:27:21,340 AH. [ Hablando en suajili ] BEISA. 350 00:27:21,440 --> 00:27:25,644 BEISA? Oh, mala suerte, hijo. ELLA SE CASA LA PRÓXIMA SEMANA. 351 00:27:25,745 --> 00:27:29,415 NO, LA NIÑA NO. EL CHICO DEL FONDO. SÉ QUE ES UN BORROSO-- SALEH. 352 00:27:29,515 --> 00:27:31,984 EL NOMBRE DEL NIÑO ES SALEH. "SAH-LAY." 353 00:27:32,084 --> 00:27:35,387 ¿DÓNDE LO ENCUENTRO? [Padre O'Hara] Ah, Saleh. SÍ, SALEH. 354 00:27:35,487 --> 00:27:37,724 ¡EL NIÑO TE LO DIRÁ! 355 00:27:37,824 --> 00:27:39,391 QUE-- 356 00:27:39,491 --> 00:27:42,028 BUENO, NOS VERÉ A TODOS LA PRÓXIMA SEMANA. 357 00:27:42,128 --> 00:27:45,998 NO HABLO-- PADRE, ¿QUÉ NIÑO? 358 00:27:46,098 --> 00:27:48,267 ¿QUÉ NIÑO? 359 00:27:49,501 --> 00:27:52,739 [Suspiros] [Niño] LISTO CUANDO LO ESTÉS. 360 00:27:57,443 --> 00:27:59,045 USTED HABLA INGLÉS ? 361 00:27:59,145 --> 00:28:02,281 [Ver pitido] ¿TU RELOJ? ¿ES DIGITAL? 362 00:28:02,381 --> 00:28:05,317 [Hombre gritando] ¡SALÉ! 363 00:28:25,237 --> 00:28:27,439 SALEH. 364 00:28:42,822 --> 00:28:45,057 ¿CÓMO ESTÁS? 365 00:28:47,226 --> 00:28:49,829 JIMMY DOLAN, ST. COLEGIO DE JOE. 366 00:28:52,364 --> 00:28:54,333 JAMBO. 367 00:28:54,433 --> 00:28:56,803 ES UN GUSTO CONOCERTE. 368 00:29:01,107 --> 00:29:04,310 [Balido] 369 00:29:04,410 --> 00:29:08,915 LLEGAS A LA MITAD DEL CAMINO EL MUNDO PARA VERME JUGAR ESTO: ¿BALONCESTO? 370 00:29:09,015 --> 00:29:11,050 ESO ES LO QUE DIJE. 371 00:29:11,150 --> 00:29:14,220 ¿ESTÁS SALUDABLE AQUÍ? NUNCA DIJE ESO. 372 00:29:15,922 --> 00:29:19,091 [Cabras balidos] 373 00:29:19,191 --> 00:29:21,093 ADELANTE, TOMA UN DISPARO. 374 00:29:34,473 --> 00:29:37,209 [Balido] 375 00:29:43,515 --> 00:29:45,484 [Regate de baloncesto] 376 00:29:48,154 --> 00:29:50,890 [Jimmy] SÍ, ESTO ES UN POCO MEJOR. 377 00:29:50,990 --> 00:29:53,459 INTENTE NO ABOFETAR LA BOLA. 378 00:29:53,559 --> 00:29:55,494 INTENTARLO DE NUEVO CON TU MANO IZQUIERDA. 379 00:30:08,040 --> 00:30:10,009 [Cabras balidos] 380 00:30:11,878 --> 00:30:15,181 ¿ESTÁS MUY TRISTE? ¿JIMMY DOLAN? 381 00:30:16,115 --> 00:30:18,284 UN POCO. 382 00:30:18,384 --> 00:30:21,053 ¿TE DECEPCIONO QUIZÁS? 383 00:30:21,153 --> 00:30:23,555 BUENO, NO ERES EXACTAMENTE LO QUE ESPERABA. 384 00:30:23,655 --> 00:30:28,027 QUIEN ES ESTA PERSONA QUE DICE ¿SOY UN BUEN JUGADOR? 385 00:30:28,127 --> 00:30:31,163 A MÍ. ME DIJE A MI MISMO. 386 00:30:35,301 --> 00:30:38,404 [Baloncesto regateando continúa] 387 00:30:48,580 --> 00:30:51,050 ** [Hombre cantando en suajili] 388 00:30:51,150 --> 00:30:54,453 ** [Canto rítmico] 389 00:31:26,485 --> 00:31:29,888 JUGÉ ¿UNA BUENA BROMA PARA TI? 390 00:31:29,989 --> 00:31:31,991 SÍ, ME ESTOY RIENDO MI CULO FUERA. 391 00:31:32,091 --> 00:31:34,160 - [Riéndose] - DISPARÉMOS ALGUNOS AROS. 392 00:31:34,260 --> 00:31:36,395 [La risa continúa] 393 00:31:36,495 --> 00:31:38,597 [Jadeos] BUEN TIRO. PERO SABES, 394 00:31:38,697 --> 00:31:41,567 HAS ESTADO BAJANDO EL LADO DERECHO DURANTE LAS ÚLTIMAS DOS HORAS. 395 00:31:41,667 --> 00:31:45,271 ¿CREES QUE PUEDES LLEVARME? ¿A LA IZQUIERDA? VAMOS, ES TODO TUYO. IZQUIERDA ! IZQUIERDA ! 396 00:31:45,371 --> 00:31:48,540 MI ABUELA SABE DRIBAR CON SU MANO IZQUIERDA. ¿PUEDE VER LO SUFICIENTE PARA DISPARAR? 397 00:31:48,640 --> 00:31:51,143 IZQUIERDA ! VAMOS ! 398 00:31:51,243 --> 00:31:53,679 IZQUIERDA. ¿CUAL QUEDA? SIEMPRE LO OLVIDO. 399 00:31:53,779 --> 00:31:56,348 MANO IZQUIERDA. 400 00:31:58,584 --> 00:32:00,552 [Risas] ¡NAFTALANJÁ! 401 00:32:00,652 --> 00:32:03,155 ES DIVERTIDO, SÍ, ESTE JUEGO. NO. 402 00:32:03,255 --> 00:32:06,425 ES MÁS QUE DIVERTIDO. ¿MÁS QUE DIVERSIÓN? 403 00:32:06,525 --> 00:32:11,030 ¿TIENES ALGUNA IDEA DE QUÉ ES? ME GUSTA JUGAR CONTRA LOS MEJORES JUGADORES ¿EN EL JUEGO DEL CAMPEONATO? 404 00:32:11,130 --> 00:32:15,467 SACA EL TALENTO QUE ES DORMIR DENTRO DE TU CUERPO. ES TALENTO QUE NUNCA SABÍAS QUE TENERÍAS. 405 00:32:15,567 --> 00:32:18,270 Quiero decir, es como DE REPENTE... PODRÍAS VOLAR. 406 00:32:18,370 --> 00:32:21,473 A menudo pienso ME GUSTARÍA VOLAR. 407 00:32:21,573 --> 00:32:24,276 SÍ, BUENO, PUEDES VOLAR, MI HOMBRE. 408 00:32:24,376 --> 00:32:27,013 NÚMERO UNO SELECCIÓN BORRADOR "NUBAH". "NUBA" ? 409 00:32:27,113 --> 00:32:29,548 SÍ, "NUBAH", N.B.A. 410 00:32:29,648 --> 00:32:32,318 OH, NBA ¿DÓNDE APRENDISTE SOBRE ESO? 411 00:32:32,418 --> 00:32:35,054 DEPORTES ILUSTRADOS, EDICIONES DE BAÑO. 412 00:32:35,154 --> 00:32:38,424 [Risas] Vas conmigo, Saleh. 413 00:32:38,524 --> 00:32:41,727 Y TE PROMETO, VAS A VIVIR EL RESTO DE TU VIDA COMO UN REY. 414 00:32:41,827 --> 00:32:44,330 ¿COMO UN REY? 415 00:32:44,430 --> 00:32:48,000 COMO UN REY. 416 00:32:48,100 --> 00:32:50,069 ME GUSTA, JIMMY DOLAN. 417 00:32:50,169 --> 00:32:52,604 ES UNA IDEA ENCANTADORA. ¿Así que lo harás? 418 00:32:52,704 --> 00:32:55,974 ¿VENDRÁS? 419 00:32:56,075 --> 00:32:57,976 JALANG. 420 00:32:58,077 --> 00:33:00,646 Oye, SALEH, ESPERA. Oye, ¿adónde vas? 421 00:33:09,221 --> 00:33:11,123 VAMOS, NOSOTROS-- 422 00:33:12,391 --> 00:33:15,227 Oye, vamos, ¿A DÓNDE VAS? 423 00:33:15,327 --> 00:33:18,664 [Balido] NO ME DEJES AQUI CON LA CABRA. 424 00:33:27,239 --> 00:33:30,376 [Pájaros cantando] 425 00:33:53,199 --> 00:33:55,567 [El chirrido continúa] 426 00:33:55,667 --> 00:34:00,772 ¿CAFÉ? [gemidos] LIGERO CON AZÚCAR. 427 00:34:00,872 --> 00:34:04,110 [ Canto del gallo ] 428 00:34:15,621 --> 00:34:17,823 [Jadeos] 429 00:34:17,923 --> 00:34:21,493 [Niños riendo] 430 00:34:27,266 --> 00:34:30,302 [Jimmy] ¡AY! [Monja] LO SIENTO. 431 00:34:30,402 --> 00:34:34,673 ASÍ QUE... DEBE SER DIFÍCIL ¿ENTRENAR AQUÍ SOLO? 432 00:34:34,773 --> 00:34:37,476 SEÑOR. DOLAN, NUNCA ESTOY SOLO. [gemidos] 433 00:34:37,576 --> 00:34:40,279 ¿Hasta dónde llegan estos niños? ¿IR A LA ESCUELA DE TODOS MODOS? 434 00:34:40,379 --> 00:34:43,282 [ Hablando en suajili ] 435 00:34:43,382 --> 00:34:45,851 QUIERES SABER SI SALEH PUEDE LLEGAR A ST. ¿JOES? 436 00:34:45,951 --> 00:34:49,455 NO ES COMO TIENE PARA TOMAR FÍSICA CUÁNTICA. NO SEAN CONCRETOS. 437 00:34:49,555 --> 00:34:53,859 WINABI HAN SOBREVIVIDO A LAS ADVERSIDADES ESO TE HABRÍA NOQUEADO DE LA IMAGEN DE HACE SIGLOS. 438 00:34:53,959 --> 00:34:58,197 SON PERSONAS EXTRAORDINARIAS. EN SERIO. ESTE NIÑO TIENE EL TIEMPO DE COLGACIÓN DE UN GLOBO DE AIRE CALIENTE. 439 00:34:58,297 --> 00:35:00,266 ME OLVIDARIA DE SALEH SI YO FUERA TÚ. 440 00:35:00,366 --> 00:35:03,202 ¿OLVIDARTE DE ÉL? ACABO DE ENCONTRAR UN FUTURO NBA SALÓN DE LA FAMA. 441 00:35:03,302 --> 00:35:05,804 - LO QUE ENCONTRASTE ES HIJO DE UN CABEZA. - ¿UN QUÉ? 442 00:35:05,904 --> 00:35:08,474 ES HIJO DE URUDU, JEFE DEL WINABI. 443 00:35:08,574 --> 00:35:10,809 LA REALEZA DE SALEH, COMO UN PRÍNCIPE. 444 00:35:10,909 --> 00:35:13,745 - ES ESE EL MOTIVO ¿PARA EL GUARDAESPALDAS? - MM-HMM. 445 00:35:13,845 --> 00:35:17,749 SALEH VA A ENCAJAR PERFECTAMENTE EN ST. JOE. TENEMOS DOS PRÍNCIPES, TENEMOS UN DUQUE, 446 00:35:17,849 --> 00:35:21,187 TENEMOS UN JEQUE DE BAHREIN-- SALEH ES EL SIGUIENTE EN LA FILA PARA LIDERAR A SU PUEBLO. 447 00:35:21,287 --> 00:35:23,121 SUS PADRES SON EXTREMADAMENTE PROTECTORA. 448 00:35:23,222 --> 00:35:25,657 HERMANA, PADRES SON MI ESPECIALIDAD. 449 00:35:25,757 --> 00:35:28,794 LO ÚNICO QUE TENGO QUE HACER ES EXPLICAR A LA MAMÁ Y AL PAPÁ DE SALEH... 450 00:35:28,894 --> 00:35:34,166 QUE SOLO LO VOY A PRESTAR POR CUATRO AÑOS Y DEVOLVERLO CON UNA EDUCACIÓN DE PRIMERA CLASE. 451 00:35:37,903 --> 00:35:40,906 Y TU N.B.A., ¿LE VAN A PRESTAR? ¿DESPUÉS DE ESO? 452 00:35:41,006 --> 00:35:44,510 DESPUES DE ESO, YA VEREMOS. DE TODOS MODOS, SALEH YA ESTÁ A BORDO. 453 00:35:44,610 --> 00:35:49,515 OH ¿CÓMO ES ESO? hablé con él anoche y DIJO MUY CLARO: "JALANG". 454 00:35:49,615 --> 00:35:52,918 - [Hermana riendo] - ¿POR QUÉ, QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 455 00:35:53,018 --> 00:35:56,855 "JALANG", SR. DOLAN, ES UNA MANERA WINABI DE DECIR "NO" SIN INSULTARTE. 456 00:35:56,955 --> 00:36:00,826 SIGNIFICA: "YO LO HARÉ CONSIDERELO POR LA ETERNIDAD." MANTENGA ESO DURANTE UNA HORA. 457 00:36:00,926 --> 00:36:03,229 SABES, ESTÁ FUNCIONANDO. QUÉ ES ? 458 00:36:03,329 --> 00:36:08,200 ES YODO, QUEROSENO Y TABURETE DE CAMELLO ESTERILIZADO. 459 00:36:08,300 --> 00:36:12,438 [ Vaca mugiendo ] ¿ES EN SERIO? 460 00:36:14,406 --> 00:36:16,842 [Niños gritando] [Jimmy] AHORA, 461 00:36:16,942 --> 00:36:20,546 NOMBRE DEL PADRE DE SALEH ES-- URUDU. URUDU. 462 00:36:20,646 --> 00:36:24,283 BIEN, Y ESTOS ANCIANOS, TODOS SON CHICOS, ¿NO? SÍ. 463 00:36:24,383 --> 00:36:26,885 ¡AH, EXCELENTE! VERÁS, ME ENCANTA HABLAR A LOS CHICOS SOBRE ESTAS COSAS. 464 00:36:26,985 --> 00:36:31,923 Quiero decir, después de todo, es COSA DE MACHOS ¿NO? Quiero decir ES ESE COSO DE "IRON JOHN". 465 00:36:32,023 --> 00:36:35,193 [ Vaca mugiendo ] 466 00:36:35,294 --> 00:36:37,195 [Gente gritando] 467 00:36:39,064 --> 00:36:41,667 [Jimmy] DISCULPEN, CABALLEROS, SI PUDIERA... ENTRAR-- [Todos los hombres hablan a la vez] 468 00:36:41,767 --> 00:36:45,904 [ Discutiendo en suajili ] 469 00:36:46,805 --> 00:36:49,408 Uh, uh-- 470 00:36:49,508 --> 00:36:52,911 [ Derrame de líquido ] ¿CUAL DE USTEDES? ¿ES EL PAPÁ DE SALEH? 471 00:36:53,011 --> 00:36:56,648 [ Vaca orinando ] [Muyendo] 472 00:36:56,748 --> 00:36:59,385 [La discusión continúa] ¡NUBA! ¡NUBA! 473 00:36:59,485 --> 00:37:01,720 NUBÁ. NUBÁ. 474 00:37:01,820 --> 00:37:05,324 - [La discusión se detiene] - SÍ, LA N.B.A. No, me alegro de que hayas preguntado eso. 475 00:37:05,424 --> 00:37:07,893 - GANARÍA DINERO ¿TE GUSTA AIR JORDAN? - SÍ. 476 00:37:07,993 --> 00:37:10,729 - SALEH PODRÍA SER COMO ÉL. - [Risas] 477 00:37:10,829 --> 00:37:13,465 - ¿CUAL DE USTEDES ES URUDU? - [ Vaca mugiendo ] 478 00:37:13,565 --> 00:37:16,468 [La discusión continúa] 479 00:37:17,569 --> 00:37:19,771 PORQUE SI PUDIERAS SIMPLEMENTE... DÍGALE... 480 00:37:19,871 --> 00:37:22,608 QUE LA N.B.A. PUEDE SER MUY GENEROSO. 481 00:37:22,708 --> 00:37:25,577 [La discusión se hace más fuerte] 482 00:37:25,677 --> 00:37:29,247 [ Gritos enojados en suajili ] 483 00:37:31,617 --> 00:37:33,985 [ Vaca mugiendo ] 484 00:37:34,085 --> 00:37:36,288 ¿ESO ERA URUDU? 485 00:37:40,426 --> 00:37:42,528 [ Olfateando ] 486 00:37:44,095 --> 00:37:47,433 [ Hablando en suajili ] 487 00:37:51,837 --> 00:37:54,740 [Jadeando] 488 00:37:57,643 --> 00:37:59,778 Hola. 489 00:37:59,878 --> 00:38:03,349 ESCUCHA, PENSÉ YO SUBIRÍA AQUÍ Y TRATA DE EXPLICAR. 490 00:38:03,449 --> 00:38:07,653 QUIZÁS ESTOY PRESIONANDO UN POCO DIFÍCIL, PERO ES SÓLO PORQUE TU HIJO-- 491 00:38:07,753 --> 00:38:11,390 Déjame ponértelo ASÍ. PODRÍA PONERLO CON CUATRO CHICOS, 492 00:38:11,490 --> 00:38:15,727 CUALQUIER CUATRO CHICOS Y TOMA ESE EQUIPO DIRECTO A LOS CUATRO FINALES. 493 00:38:17,396 --> 00:38:21,533 [Risas] PROBABLEMENTE NI LO SABES CUÁLES SON LOS CUATRO FINALES. 494 00:38:23,402 --> 00:38:25,404 OLVÍDALO. 495 00:38:25,504 --> 00:38:29,408 JUNTOS PODEMOS ESTABLECER UN PAQUETE QUE MANTUVO SALEH FUERA DE CASA... 496 00:38:29,508 --> 00:38:31,943 UN MÁXIMO CINCO MESES COMO LO MAS. 497 00:38:32,043 --> 00:38:36,882 PODRÍAS VISITAR. NO SE CUALES TUS VACACIONES EL HORARIO ES COMO, PERO-- 498 00:38:39,017 --> 00:38:43,021 Quiero decir, si se me permite decirlo, SEÑOR, USTED PARECE SER EN MUY BUENA SALUD, 499 00:38:43,121 --> 00:38:45,924 Y LO QUIERO DECIR SÓLO PARA DECIR QUE-- 500 00:38:54,132 --> 00:38:57,569 TENGO ESTE PROBLEMA. Yo... no puedo callarme. 501 00:38:57,669 --> 00:39:00,839 MI TRIBU TIENE MUCHOS PROBLEMAS, Señor. DOLAN. 502 00:39:06,712 --> 00:39:10,449 LO SIENTO... PERO NO PUEDO ESCUCHARTE. 503 00:39:14,453 --> 00:39:17,989 [Canto de pájaros] 504 00:39:22,461 --> 00:39:24,896 [Suspiros] 505 00:39:43,014 --> 00:39:45,016 [Jadeos] 506 00:39:45,116 --> 00:39:48,053 [Grillos chirriando] 507 00:39:48,153 --> 00:39:51,757 ¿Soy lo suficientemente bueno? ¿JUGAR PARA TI? 508 00:39:52,824 --> 00:39:56,094 [Exhala] ERES MEJOR QUE ESO. 509 00:39:56,194 --> 00:39:59,030 HÁBLAME DE ST. DE JOSÉ. 510 00:40:01,667 --> 00:40:03,969 BIEN, HMM-- 511 00:40:04,069 --> 00:40:06,137 ES MUY ANTIGUO. 512 00:40:06,237 --> 00:40:08,073 MUCHA TRADICIÓN. 513 00:40:11,710 --> 00:40:14,045 ES DONDE FUI A LA ESCUELA. 514 00:40:14,145 --> 00:40:16,982 ¿AHÍ ES DONDE JUGÓ? 515 00:40:17,082 --> 00:40:20,486 ANILLO DEL CAMPEONATO 1981. 516 00:40:24,790 --> 00:40:27,425 AQUÍ. 517 00:40:30,261 --> 00:40:32,464 ES HERMOSO. 518 00:40:32,564 --> 00:40:36,568 ME GUSTARÍA JUGAR PARA ST. DE JOSÉ, MUCHO, MUCHO. 519 00:40:41,206 --> 00:40:45,076 MI PADRE ES UN HOMBRE TERCO. DICE QUE TENGO MUCHO QUE APRENDER ANTES DE SER LÍDER. 520 00:40:45,644 --> 00:40:49,548 DICE QUE DEBO PONER EL CORAZÓN DE MI PUEBLO DELANTE DEL MIO. 521 00:40:50,549 --> 00:40:53,885 TU PADRE DICE HAY MUCHOS PROBLEMAS. 522 00:40:54,686 --> 00:40:58,056 - QUIZÁS PODRÍA AYUDAR. - ERES UN EXTRAÑO. 523 00:40:58,156 --> 00:41:01,660 MI PADRE NO CONFÍA EN TI. [Risas] BIEN. 524 00:41:01,760 --> 00:41:04,630 CLARO QUE NO CONFÍA EN MÍ. É-ÉL NI ME CONOCE. 525 00:41:04,730 --> 00:41:07,232 NO TIENES IDEA CUÁNTAS CENAS DE POLLO HE TENIDO CON PADRES... 526 00:41:07,332 --> 00:41:11,703 COMO EL TUYO PODRÍAN CONOCERME. NO COMEMOS POLLO. 527 00:41:11,803 --> 00:41:15,774 SÍ, BIEN, LO QUE COMAS, YO TAMBIÉN LO VOY A COMER. 528 00:41:15,874 --> 00:41:19,578 USTEDES VAN A TRABAJAR POR LA MAÑANA, YO TAMBIÉN ESTOY TRABAJANDO. 529 00:41:19,678 --> 00:41:21,680 CREO EN TI, SALEH. 530 00:41:21,780 --> 00:41:25,116 CREO... EN LO QUE PUEDES HACER. 531 00:41:25,216 --> 00:41:28,119 Y UNA VEZ TU PADRE ENTIENDE QUE, ÉL TAMBIÉN LO HARÁ. 532 00:41:28,219 --> 00:41:30,088 ¿ESTÁS CONMIGO? 533 00:41:31,823 --> 00:41:34,092 SÍ ! SÍ, ESTOY CONTIGO. 534 00:41:34,192 --> 00:41:35,994 VAMOS A HACERLO ! 535 00:41:37,228 --> 00:41:39,965 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, BAJA LA VELOCIDAD, ¡Oye, oye! 536 00:41:40,065 --> 00:41:44,035 VAMOS ! EY ! Amigos, muchachos, muchachos, ¡Tómatelo con calma! 537 00:41:44,135 --> 00:41:46,504 DESACELERAR ! ¡GUAU! 538 00:41:50,308 --> 00:41:52,911 FELLAS, LENTO, LENTO. ¡VAMOS, NO CORRAS! 539 00:41:53,011 --> 00:41:54,880 ¡GUAU, GUAYA, Oye! [Gritos] 540 00:42:01,587 --> 00:42:06,191 Espera, Espera, ¡NO QUIERES HACER ESO! ¡PARA, PARA, PARA! ¡GUAU! 541 00:42:06,291 --> 00:42:11,229 ¡VAMOS, HAZ... DETÉN! NO QUIERES IR ALLÍ. HAY UN McDONALD'S ALLÍ. 542 00:42:11,329 --> 00:42:14,566 [Cantando en suajili] 543 00:42:17,302 --> 00:42:22,608 AHORA DAME UNA BOMBA DE SUMIDERO Y UN TUBO DE TRES PULGADAS, Y LO HARÉ REDUCE TU CARGA DE TRABAJO A LA MITAD. 544 00:42:22,708 --> 00:42:27,178 PERO ENTONCES NO PODRIAMOS VISITARNOS UNOS A OTROS. 545 00:42:27,278 --> 00:42:30,315 EMPEZAMOS... CON LOS FUNDAMENTOS. 546 00:42:32,183 --> 00:42:36,554 AHORA TODO LO QUE QUIERO USTED HAGA... 547 00:42:36,655 --> 00:42:41,259 ES DOBLAR LAS RODILLAS, SOLO DEJALO RODAR FUERA DE SUS DEDOS. 548 00:42:41,359 --> 00:42:45,063 NI SIQUIERA HAY QUE SALTAR. 549 00:42:47,666 --> 00:42:49,635 BUEN TIRO. 550 00:42:49,735 --> 00:42:52,971 PALANQUETA. ESTE ES HARIMBO. NO ESTA TANTO CON EL DISPARO PERO-- 551 00:42:53,071 --> 00:42:57,075 ME DEFIENDO COMO UN BÚFALO. HUELES COMO UN BÚFALO. 552 00:42:57,175 --> 00:43:00,646 No empieces, NTZUKO. TE APLASTAREÉ COMO UNA CUCARACHA. 553 00:43:00,746 --> 00:43:03,715 DISCULPE. YO JUGARÉ. 554 00:43:03,815 --> 00:43:07,352 EL FUTURO NOVIO DE MI HERMANA. MI JUEGO ES MUCHO MÁS GRANDE DE LO QUE MIRO. 555 00:43:07,452 --> 00:43:10,355 Apuesto a que dices eso A TODAS LAS CHICAS. 556 00:43:10,455 --> 00:43:13,291 TODO BIEN... VAMOS A EMPEZAR. 557 00:43:31,276 --> 00:43:33,111 GRACIAS. 558 00:43:34,713 --> 00:43:37,348 INSCRÍBETE PARA UN ST. JOE ¿PAQUETE DE ABONOS DE TEMPORADA, HERMANA? 559 00:43:37,448 --> 00:43:41,853 YO NO DESCORPARÍA TUS POMPONES TODAVÍA, SR. DOLAN. 560 00:43:44,022 --> 00:43:47,258 ** [ Mujer cantando en suajili ] 561 00:43:51,062 --> 00:43:53,398 ¿Qué tal ¿TU ANILLO? 562 00:43:53,498 --> 00:43:56,401 NO SI ME ESTABA MURIENDO DE SED. OLVÍDALO. 563 00:44:00,105 --> 00:44:03,742 BUENO. QUÉ ES ? 564 00:44:03,842 --> 00:44:06,644 LECHE DE CABRA. 565 00:44:22,293 --> 00:44:26,131 [Todos parlotean a la vez] 566 00:44:28,433 --> 00:44:31,770 [Gimiendo] Vuelvo enseguida. 567 00:44:31,870 --> 00:44:34,672 LA NATURALEZA ESTÁ GRITANDO. 568 00:44:37,308 --> 00:44:39,778 ¡HO! 569 00:44:39,878 --> 00:44:42,180 [gemidos] Vuelvo enseguida. 570 00:44:42,280 --> 00:44:44,249 ESTÁS BIEN ? 571 00:44:44,349 --> 00:44:46,785 ESTOY BIEN. 572 00:44:46,885 --> 00:44:51,056 [Risas] CASO DE LOS TROTES DE WINABI, YO DIRIA. VEO. 573 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 [Todos ríen] 574 00:44:55,927 --> 00:44:58,229 ¡AY! [gemidos] 575 00:44:58,329 --> 00:45:02,267 Oye, hermana. ¿CÓMO ESTÁS? [ Hablando en suajili ] 576 00:45:02,367 --> 00:45:04,435 TENGO LUCES DEL ÁRBOL DE NAVIDAD DEL PADRE O'HARA. 577 00:45:04,535 --> 00:45:07,438 PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS CONECTALOS A TU GENERADOR PARA LA BODA. 578 00:45:07,538 --> 00:45:11,709 Y TE TOMÉ POR UN TÍPICO AMERICANO, EGOÍSTA Chulo de deportes oportunistas. 579 00:45:11,810 --> 00:45:14,379 Y TODO EL MIENTO EN REALIDAD ERES SAMARITANO, Y UN MANITAS PARA ARRANCAR. 580 00:45:14,479 --> 00:45:17,448 ESTAS PERMITIDO ¿PARA DECIR "PROXULO"? SÓLO SI REALMENTE LO digo en serio. 581 00:45:17,548 --> 00:45:22,353 Oye que es lo que mea ¿ESTÁS TANTO SOBRE MÍ? POR FAVOR, DIME, ¿QUÉ? 582 00:45:22,453 --> 00:45:26,491 SIEMPRE ESTÁS JUGANDO UN JUEGO, PERO NO TIENES PISTA DE QUIÉN O PARA QUÉ ESTÁS JUGANDO. 583 00:45:26,591 --> 00:45:31,096 ¿ES ESO CORRECTO? SÍ. USTED TIENE MIEDO SI DEJA DE JUGAR, DESAPARECERÁS. 584 00:45:31,196 --> 00:45:35,266 ESTÁS HACIENDO UNA MILLA POR MINUTO, IR ABSOLUTAMENTE A NINGUNA PARTE. ¿EL EVANGELIO SEGÚN SUSANA? 585 00:45:35,366 --> 00:45:38,069 [gemidos] ¿ALGO MAL? [ Hablando en suajili ] 586 00:45:38,169 --> 00:45:41,506 AL MENOS ESTOY JUGANDO EN SU LUGAR DE ABANDONARSE Y ESCONDERSE AQUÍ EN EL DESIERTO. 587 00:45:44,075 --> 00:45:46,177 QUE DIJISTE ¿A MÍ? 588 00:45:46,277 --> 00:45:50,415 ¿QUIÉN CREES...? ¿Estás bromeando? ¿SABES QUE ¿CÓMO TE LLAMAN LOS MAYORES? 589 00:45:50,515 --> 00:45:53,184 "NADA NDIMU." LA MONJA LIMÓN. 590 00:45:53,284 --> 00:45:56,421 BIEN, HAY UN NUEVO WINABI PALABRA PARA EL IDIOTA DEL PUEBLO. ¡ES UN "DOLAN"! 591 00:45:56,521 --> 00:45:58,289 [gemidos] 592 00:45:58,389 --> 00:46:02,493 Sabes, simplemente estás celoso. SÓLO ESTÁS CELOSO PORQUE CONOCE TODAS LAS COSAS MARAVILLOSAS... 593 00:46:02,593 --> 00:46:06,064 VOY A PODER HACER PARA ESTAS GENTE UNA VEZ ME LLEVÉ A SALEH DE VUELTA CONMIGO. 594 00:46:06,164 --> 00:46:09,034 DESPUES DE TERMINAR DE GANAR LOS CORAZONES Y LAS MENTES DEL WINABI ? 595 00:46:09,134 --> 00:46:13,404 - NO CREES QUE VOY A CONSEGUIR ¿SALEH VOLVER CONMIGO? - ¡NO TIENES ORACIÓN! 596 00:46:13,504 --> 00:46:16,407 [Risas] ¿VES ESTE ANILLO, HERMANA? 597 00:46:16,507 --> 00:46:20,178 ESTE ES UN 1981 ANILLO DEL CAMPEONATO NACIONAL. 598 00:46:20,278 --> 00:46:24,282 NO PUEDES COMPRAR ¡ESTOS ANILLOS, HERMANA! [gemidos] 599 00:46:24,382 --> 00:46:27,552 CUARTO TRIMESTRE. BAJAMOS SIETE PUNTOS A GEORGETOWN. 600 00:46:27,652 --> 00:46:31,122 DIECINUEVE SEGUNDOS EN EL RELOJ. ¡SU BOLA! [gemidos] 601 00:46:32,323 --> 00:46:35,026 ¡GANAMOS ESE JUEGO, HERMANA! 602 00:46:35,126 --> 00:46:37,896 Así que no me hables ¡SOBRE UNA ORACIÓN! 603 00:46:42,133 --> 00:46:45,236 [ Vaca mugiendo ] 604 00:46:47,538 --> 00:46:50,475 [Jimmy expulsando gas] 605 00:46:52,010 --> 00:46:54,245 [Suspiros] 606 00:47:00,451 --> 00:47:04,255 [Pasos acercándose] 607 00:47:04,355 --> 00:47:07,926 [Gruñidos de animales] 608 00:47:14,299 --> 00:47:16,601 UH-OH. 609 00:47:21,172 --> 00:47:25,343 - [gruñidos] - [Jadeos] 610 00:47:28,013 --> 00:47:31,116 - [gemidos] - [gruñidos] 611 00:47:43,661 --> 00:47:45,931 [Continúa el gruñido] 612 00:47:46,031 --> 00:47:48,299 MALDITAMENTE… ¡MOSCA DEL BOTÓN! 613 00:47:48,399 --> 00:47:50,235 OH, NO. 614 00:47:50,335 --> 00:47:52,437 [Chirriando] 615 00:47:52,537 --> 00:47:54,940 [Jadeando, Gritos] 616 00:47:55,040 --> 00:47:57,475 [El chillido continúa] 617 00:47:57,575 --> 00:48:00,578 PREPÁRATE... ¡O SOY UNA CABRA MUERTA! 618 00:48:02,180 --> 00:48:05,150 ¡GUAU! 619 00:48:10,555 --> 00:48:12,657 [ Gruñidos ] 620 00:48:25,036 --> 00:48:27,172 [Jadeando] 621 00:48:31,009 --> 00:48:33,011 USTED. 622 00:48:33,111 --> 00:48:35,180 Yo-- 623 00:48:36,547 --> 00:48:39,150 [Jadeando] 624 00:48:40,151 --> 00:48:42,153 Yo--yo-- 625 00:48:42,253 --> 00:48:44,622 Yo--yo-- Quiero decir, yo-- 626 00:48:44,722 --> 00:48:49,027 NO SÉ QUÉ DECIR. ¡TÚ, ME SALVASTE LA VIDA! 627 00:48:54,232 --> 00:48:56,301 [ Olfateando ] 628 00:49:03,408 --> 00:49:06,978 [Pájaro graznando] 629 00:49:18,356 --> 00:49:20,591 [Exhala] ¿ESTÁS TÚ? ¿TODO BIEN? 630 00:49:20,691 --> 00:49:24,595 BIEN ! BIEN. NUNCA MEJOR. 631 00:49:24,695 --> 00:49:27,665 ESTA ES MI HERMANA, BEISA. ELLA TIENE ALGO PARA TU ESTÓMAGO. 632 00:49:31,669 --> 00:49:33,738 MMM. GRACIAS. 633 00:49:35,640 --> 00:49:40,211 [ Hablando en suajili ] 634 00:49:40,311 --> 00:49:42,980 BEISA. [ Hablando en suajili ] BEISA. 635 00:49:44,615 --> 00:49:48,086 - QUÉ ? - [ Suajili continúa ] 636 00:49:48,186 --> 00:49:50,755 ELLA QUIERE QUE VENGAS A SU BODA CON NTZUKO. 637 00:49:50,855 --> 00:49:53,124 EXCELENTE. GRACIAS. SÍ. 638 00:49:54,892 --> 00:49:58,096 ¿DÓNDE ESTÁ NTZUKO? NO LO HE LO HE VISTO ÚLTIMAMENTE. NO SE ENFRIÓ, ¿verdad? 639 00:49:58,196 --> 00:50:02,500 NTZUKO ESTÁ MUY LEJOS. ESTÁ EN UN VIAJE QUE DEBE HACER PARA CONVERTIRSE EN WINABI. 640 00:50:02,600 --> 00:50:04,769 [ Hablando en suajili ] BEISA. 641 00:50:07,138 --> 00:50:09,540 BEISA PREGUNTA ¿SI ESTÁS CASADO? 642 00:50:09,640 --> 00:50:12,043 [Risas] Eh, no. 643 00:50:12,143 --> 00:50:15,012 NO, yo, eh... TENGO MUCHAS NOVIAS. 644 00:50:15,113 --> 00:50:18,316 [ Hablando en suajili ] 645 00:50:21,219 --> 00:50:24,555 [Beisa riendo] 646 00:50:24,655 --> 00:50:27,258 ¿QUÉ DIJO ELLA? 647 00:50:27,358 --> 00:50:30,061 ES UN VIEJO DICHO DE WINABI: 648 00:50:30,161 --> 00:50:33,198 "LA CAZA ES DIVERTIDA... PERO NO TE MANTIENE CALIENTE POR LA NOCHE." 649 00:50:33,298 --> 00:50:36,401 [Risas] ELLA VA A MANTENER A NTZUKO OCUPADO. SÍ. 650 00:50:36,501 --> 00:50:39,737 ESTAMOS MUY FELICES NTZUKO SE CASA CON ELLA. 651 00:50:42,140 --> 00:50:44,175 ¿QUÉ PASA? 652 00:50:46,811 --> 00:50:50,281 JIMMY, HAY ALGO MI PADRE NO TE LO HA DICHO. 653 00:50:52,283 --> 00:50:56,754 HACE MÁS DE UN AÑO, UN HOMBRE LLAMADO NYAGA VINO A NOSOTROS, QUERIENDO COMPRAR NUESTRO TERRENO. 654 00:50:56,854 --> 00:51:01,058 ¿NYAGA? ESE ES EL GORDO ¿QUIÉN ES EL DUEÑO DE MINGORI? SÍ. 655 00:51:01,159 --> 00:51:05,096 ÉL TAMBIÉN QUIERE SER DUEÑO DE NUESTRA TIERRA. ES MUY RICO EN COBRE. 656 00:51:05,196 --> 00:51:07,732 PERO MI PADRE SE NEGÓ A VENDER. 657 00:51:07,832 --> 00:51:11,068 ASÍ QUE NYAGA COMENZÓ A ATACARNOS Y ROBANDO NUESTRO GANADO. 658 00:51:11,169 --> 00:51:13,571 EL GANADO ES UNA GRAN COSA PARA USTEDES, ¿CIERTO? 659 00:51:13,671 --> 00:51:18,543 DEPENDEMOS DEL GANADO. SIN ELLOS, LO HAREMOS TENEMOS QUE SALIR DE NUESTRA TIERRA. 660 00:51:18,643 --> 00:51:20,811 BIEN... 661 00:51:20,911 --> 00:51:24,682 ESPERAMOS QUE LAS VACAS NO SE CONSIDERAN UNA VIOLACIÓN DE RECLUTAMIENTO. 662 00:51:26,184 --> 00:51:29,254 [ Charlando en suajili ] 663 00:51:31,422 --> 00:51:35,326 ** [ Mujer cantando en suajili ] 664 00:51:35,426 --> 00:51:39,197 ME ESTÁS GOLPEANDO CON ESTO. ESTE ES EL ÚLTIMO MODELO VIDEOCÁMARA QUE FABRICAN. 665 00:51:39,297 --> 00:51:42,867 100.000 chelines PARA EL BOLETO DE AVIÓN, 666 00:51:42,967 --> 00:51:46,404 50.000 POR LA VIDEOCÁMARA; ESE ES LO MEJOR. 667 00:51:46,504 --> 00:51:51,342 ¿LE CREES A ESTE TIPO? SI NECESITAS EFECTIVO A PRISA, SIEMPRE HAY UNA PRIMA. 668 00:51:51,442 --> 00:51:54,379 ES VERDAD EN TODO EL MUNDO. 669 00:51:54,479 --> 00:51:57,415 - JIMMY, ¿ESTÁS SEGURO? ¿QUIERES HACER ESTO? - MUY BIEN, 670 00:51:57,515 --> 00:52:01,519 150.000 POR EL BOLETO, 100.000 POR LA VIDEOCÁMARA. 671 00:52:01,619 --> 00:52:04,455 CIENTO VEINTICINCO POR EL BOLETO, 672 00:52:04,555 --> 00:52:07,124 50.000 POR LA CÁMARA. 673 00:52:07,225 --> 00:52:10,495 PERO DIJISTE PODRÍAMOS TENER MÁS. NO TE PREOCUPES POR ESO. 674 00:52:18,336 --> 00:52:21,806 SABES, SI AÚN TENGO LA CÁMARA DE VIDEO, 675 00:52:21,906 --> 00:52:25,643 QUISIERA LA BATERÍA PARA IR CON ELLO. 676 00:52:25,743 --> 00:52:28,513 ESPERE UN MINUTO. [Jimmy] CUANDO NECESITAS EFECTIVO CON PRISA, 677 00:52:28,613 --> 00:52:33,150 TIENES QUE PAGAR UNA PRIMA. ES VERDAD EL MUNDO TERMINADO. 678 00:52:33,251 --> 00:52:35,386 BUEN DÍA ! 679 00:52:35,486 --> 00:52:38,256 PIERDA SUS CHEQUES DE VIAJERO, ¿ENTRENADOR DOLAN? 680 00:52:38,356 --> 00:52:41,158 [ Hablando en suajili ] Ah. 681 00:52:41,259 --> 00:52:45,296 ENTONCES, PRUEBA TU MANO EN LA GANADERIA, ¿EH? 682 00:52:45,396 --> 00:52:48,599 ESO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO. [Riéndose] 683 00:52:48,699 --> 00:52:52,670 TODO EN MINGORI... ES MI NEGOCIO. 684 00:52:52,770 --> 00:52:54,939 YA NO. 685 00:52:55,039 --> 00:52:59,377 RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE QUE TE LLEVAS TUS RECUERDOS DE REGRESO A AMÉRICA... 686 00:52:59,477 --> 00:53:01,279 AHORA. 687 00:53:02,380 --> 00:53:05,283 NO HASTA QUE TERMINE VER LOS LUGARES DE LUGAR. 688 00:53:26,937 --> 00:53:30,841 [Gente charlando] MI PADRE DEBIÓ TENER VISTO ESO. ¡NAFTALANJÁ! 689 00:53:30,941 --> 00:53:33,944 ¡NAFTALANJÁ! POR CIERTO QUE DEMONIOS ¿ESO SIGNIFICA? 690 00:53:34,044 --> 00:53:37,582 NAFTALANJA SIGNIFICA EL OLOR DESPUÉS DE UNA FUERTE LLUVIA. PERO CUANDO LO DICE SIGNIFICA... 691 00:53:37,682 --> 00:53:42,687 "HOY MI VIDA COMIENZA DE NUEVO, Y MIS PROBLEMAS ESTÁN TODOS DETRÁS DE MÍ." NAFTALANJA, AMIGO. 692 00:53:42,787 --> 00:53:45,723 SALEH. Oye, ¿qué diablos? ¿ESTÁS HACIENDO? 693 00:53:55,600 --> 00:53:57,902 [Toca la bocina del coche] 694 00:53:59,570 --> 00:54:01,839 [Gente charlando] 695 00:54:05,576 --> 00:54:07,578 ¿QUIÉN FUE ESE? 696 00:54:07,678 --> 00:54:10,748 HALAWI. OMS ? 697 00:54:10,848 --> 00:54:13,384 MI HERMANO. ¿TU HERMANO MAYOR? 698 00:54:13,484 --> 00:54:17,422 NADIE-- NUNCA DIJISTE NADA SOBRE UN HERMANO MAYOR. 699 00:54:17,522 --> 00:54:22,893 CUANDO NYAGA SE OFRECIÓ COMPRAR POR PRIMERA VEZ NUESTRA TIERRA, HALAWI INTENTÓ HACER UN TRATAR SIN QUE MI PADRE LO SEPA. 700 00:54:22,993 --> 00:54:26,631 PENSÓ QUE NYAGA ERA EL FUTURO. MI PADRE SE SIENTÓ TRAICIONADO. 701 00:54:26,731 --> 00:54:30,401 ASÍ QUE LO DESTERRÓ. FUE A TRABAJAR PARA NYAGA. 702 00:54:30,501 --> 00:54:33,538 A MI PADRE, HALAWI NO EXISTE. 703 00:54:34,872 --> 00:54:37,942 HOMBRE, LO SE CÓMO SE SIENTE ESO. 704 00:54:38,042 --> 00:54:42,313 ** [ Mujer cantando en suajili ] 705 00:54:43,514 --> 00:54:45,883 [Niños charlando] 706 00:54:50,020 --> 00:54:52,790 [El parloteo continúa] 707 00:54:54,759 --> 00:54:56,794 MOO, HERMANA. 708 00:55:01,866 --> 00:55:03,934 [ Charlando en suajili ] 709 00:55:04,034 --> 00:55:06,537 [ Vacas mugiendo ] ¡Oye! 710 00:55:06,637 --> 00:55:09,940 NO NOS LLAMAN EL ST. LOS TOROS DE JOE PARA NADA. 711 00:55:11,809 --> 00:55:14,879 - [Hablando en suajili] - ¿JEFE URUDU? 712 00:55:17,982 --> 00:55:20,585 Y ESTO DEBE SER LA ENCANTADORA SEÑORA. URUDU. 713 00:55:20,685 --> 00:55:24,088 Y PUEDO DECIR, TE PARECES MUY JOVEN TENER UN HIJO DE LA EDAD DE SALEH. 714 00:55:24,188 --> 00:55:27,792 SÍ. 715 00:55:29,727 --> 00:55:34,064 ESTOS GANADOS SON UN REGALO A TU TRIBU DE MI TRIBU EN ST. DE JOSÉ. 716 00:55:34,164 --> 00:55:38,769 SEGURO QUE SERÁN ÚTILES AHORA ANTE EL PRÓXIMO GASTO DE LA BODA DE TU HIJA. 717 00:55:40,871 --> 00:55:46,611 Yo-yo-yo quiero que lo sepas QUE MI META AQUÍ ES DAR A TU PUEBLO, NO PARA LLEVAR. 718 00:55:49,814 --> 00:55:52,116 JALANG. 719 00:55:54,852 --> 00:55:57,722 [Jimmy] JALANG, ¿eh? EY ! 720 00:55:57,822 --> 00:56:02,393 ES EL MISMO JALANG ¿ESO SIGNIFICA PARA LA ETERNIDAD? LO MISMO. 721 00:56:02,493 --> 00:56:05,463 - [Discutiendo en suajili] - NO SUENAN MUY FELICES. 722 00:56:05,563 --> 00:56:08,866 Acabas de intentarlo PARA COMPRAR AL HIJO DEL CABEZA PARA UN REBAÑO DE GANADO. 723 00:56:08,966 --> 00:56:10,768 ¿QUÉ ESPERABAS? 724 00:56:10,868 --> 00:56:13,771 [La discusión continúa] 725 00:56:14,805 --> 00:56:17,808 [ Campanas repicando ] 726 00:56:18,743 --> 00:56:21,045 HOLA, SR. RAYO ZORRO. 727 00:56:21,145 --> 00:56:24,515 [Jimmy] ZORRO. ¡ZORRO! 728 00:56:25,616 --> 00:56:28,519 HIJO DE PUTA ! ¡ÉL LO HIZO! 729 00:56:28,619 --> 00:56:31,556 UN GRAN HOMBRE DE CHIP AZUL. PARA 40 VACAS. [Balido de cabra en video] 730 00:56:31,656 --> 00:56:33,624 ESTE ES SALEH. 731 00:56:33,724 --> 00:56:36,961 Soy un... DUNKAHOLIC. 732 00:56:37,061 --> 00:56:39,664 JIMMY ME DIJO TODO SOBRE ST. JOE. 733 00:56:39,764 --> 00:56:43,834 ENVIÉMOSLE UN PAR CIENTOS CONEJOS. QUIZÁS ÉL PUEDE ENCONTRARNOS UN GUARDIA. 734 00:56:43,934 --> 00:56:46,837 [ Aplaudiendo en vídeo ] ¡ENVÍALE EL EFECTIVO! 735 00:56:46,937 --> 00:56:49,707 HAZLO EXPRESO. 736 00:56:55,212 --> 00:56:58,749 ** [Cantando en suajili] 737 00:57:15,065 --> 00:57:19,003 ** [Cantando en suajili] 738 00:57:58,208 --> 00:58:01,912 ** [El canto continúa] 739 00:58:17,862 --> 00:58:19,964 ** [ Cantando, Cantando continuar] 740 00:58:20,064 --> 00:58:22,166 [Parloteo] 741 00:58:25,335 --> 00:58:28,806 [ Vacas mugiendo, Gente hablando en suajili] 742 00:58:31,909 --> 00:58:35,179 [ Suajili continúa ] 743 00:58:44,288 --> 00:58:46,857 ** [El canto continúa] 744 00:58:58,368 --> 00:59:01,672 [El parloteo continúa] 745 00:59:01,772 --> 00:59:04,675 [Muyendo] 746 00:59:04,775 --> 00:59:08,012 [ Hablando en suajili ] 747 00:59:11,782 --> 00:59:14,051 [ Suajili continúa ] 748 00:59:14,151 --> 00:59:16,987 [El mugido continúa] 749 00:59:32,837 --> 00:59:36,240 [ Retumbar ] 750 00:59:36,340 --> 00:59:39,644 [ Gritando en suajili ] 751 00:59:42,046 --> 00:59:45,349 [ Gritando, gritando ] 752 01:00:03,200 --> 01:00:06,103 [Jimmy] ¡CUIDADO! VEN AQUÍ ! VEN AQUÍ ! EY ! 753 01:00:06,203 --> 01:00:10,340 EY ! VEN AQUÍ ! ¡AGARRA MI BRAZO! 754 01:00:10,440 --> 01:00:13,811 - ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ BIEN. - [Hablando en suajili] 755 01:00:16,346 --> 01:00:20,751 - [ Suajili continúa ] - ¡SALÉ! 756 01:00:58,188 --> 01:01:01,859 [Cabras balidos] 757 01:01:17,441 --> 01:01:18,943 HERMANA. 758 01:01:20,010 --> 01:01:23,280 TODOS ESTÁN VIVOS Señor. DOLAN. 759 01:01:47,872 --> 01:01:50,040 ¿A DÓNDE VAN TODOS? 760 01:01:50,140 --> 01:01:54,078 A UN LUGAR DIFERENTE. LEJOS DE MINGORI. 761 01:01:54,178 --> 01:01:58,415 ¿TE VAS A ALEJAR? ABANDONAR ? ESO ES TODO ? 762 01:02:00,350 --> 01:02:04,789 JIMMY, SOY UN WINABI. 763 01:02:04,889 --> 01:02:08,225 DEBO HACER LO QUE DICE MI LÍDER. ERES UN LÍDER. 764 01:02:08,325 --> 01:02:11,228 ¿ENTENDES ESO? 765 01:02:14,531 --> 01:02:16,166 NO. 766 01:02:17,034 --> 01:02:19,837 NO, CREO QUE NO. 767 01:02:19,937 --> 01:02:22,472 TE ACOMPAÑARÉ A MINGORI. 768 01:02:24,074 --> 01:02:26,210 PARA DECIR ADIOS. 769 01:02:33,517 --> 01:02:38,522 [Gente charlando, Cuernos tocando bocinas] 770 01:02:38,622 --> 01:02:42,292 [ Campanas de bicicleta Sonando] 771 01:02:48,999 --> 01:02:50,801 [Hombre en la televisión] ANDREWS ESTÁ DRIBANDO, 772 01:02:50,901 --> 01:02:52,469 Y SE LO ACONSEJA A HATCHINSON QUIÉN ESTÁ EN LA CIMA DE LA LLAVE. 773 01:02:52,569 --> 01:02:55,239 Bill regatea hacia la derecha, LEVANTA UN 22 PIES. SÍ ! 774 01:02:55,339 --> 01:02:57,441 [Silbatos] [ Gritando en suajili ] 775 01:02:57,541 --> 01:03:00,477 [ Suajili ] 776 01:03:00,577 --> 01:03:04,348 [ Hablando en suajili ] 777 01:03:08,385 --> 01:03:10,054 ¡NYAGA! 778 01:03:15,625 --> 01:03:19,396 - [suajili] - [Risas] 779 01:03:19,496 --> 01:03:22,399 [ Suajili continúa ] 780 01:03:45,923 --> 01:03:48,558 TU PADRE ES DENUNCIAR UN DELITO. 781 01:03:48,658 --> 01:03:53,130 SEÑOR. BALONCESTO. SEÑOR. GRAN ENTRENADOR. 782 01:03:53,230 --> 01:03:56,066 ENTONCES ¿QUÉ ES ESTO? ¿NOS VAS A DEJAR? 783 01:03:56,166 --> 01:03:59,469 [ Suajili ] AHHHH. TE EXTRAÑAREMOS, JIMMY DOLAN. 784 01:03:59,569 --> 01:04:04,408 PERO CUÉNTAME. ¿No lo sientes? AHORA QUE NO ME DEJASTE ¿VENDERTE UNO DE MIS JUGADORES? 785 01:04:04,508 --> 01:04:08,145 Oye, sólo estoy esperando un autobús. Estaré afuera. 786 01:04:08,245 --> 01:04:11,448 ¿A QUIÉN ESPERABAS ENCONTRAR? ¿EN WINABI? ¿Shaquille O'Neal? 787 01:04:15,352 --> 01:04:18,622 Oye, me llevaría a las mujeres WINABI SOBRE TUS CINCO INICALES. 788 01:04:18,722 --> 01:04:22,059 QUÉ PASA ? TU PIENSAS ¿NO PUEDO VENCER A LAS MUJERES? 789 01:04:22,159 --> 01:04:24,594 NO EN TU MEJOR DÍA, CABEZA. 790 01:04:24,694 --> 01:04:26,897 [Disparo] 791 01:04:26,997 --> 01:04:29,166 [Crujido de electricidad] 792 01:04:36,640 --> 01:04:39,609 [ Suajili ] 793 01:04:39,709 --> 01:04:44,648 ¡TV DE TREINTA Y DOS PULGADAS! CON MANDO. 794 01:04:44,748 --> 01:04:47,584 [Risas] 795 01:04:47,684 --> 01:04:51,121 [ Suajili ] 796 01:04:51,221 --> 01:04:55,392 - ¿QUIERES HACER UNA APUESTA? - [suajili] 797 01:04:55,492 --> 01:04:58,562 JUGAMOS PARTIDO DE BALONCESTO. 798 01:04:58,662 --> 01:05:02,132 ¿MINGORI CONTRA WINABI? 799 01:05:02,232 --> 01:05:05,069 [Multitud riendo] 800 01:05:09,706 --> 01:05:13,910 [Risas] 801 01:05:14,011 --> 01:05:17,047 - ¿PARA QUÉ DESEAS JUGAR? - [suajili] 802 01:05:17,147 --> 01:05:20,150 ¡TRANQUILO! TODAVÍA SOY JEFE DEL WINABI. 803 01:05:21,718 --> 01:05:24,121 APOSTAMOS TODA NUESTRA TIERRA... 804 01:05:24,221 --> 01:05:27,624 CONTRA EL GANADO YA HAS ROBADO. 805 01:05:27,724 --> 01:05:31,561 Y UN ACUERDO FRENTE AL COMANDANTE DEL EJÉRCITO QUE NOS DEJES SOLOS PARA SIEMPRE. 806 01:05:34,598 --> 01:05:37,534 NO ESCUCHO NADA PERO UNA BRISA. 807 01:05:37,634 --> 01:05:39,569 PADRE ! 808 01:05:46,376 --> 01:05:51,315 DIJISTE CON MI HIJO PUEDES LLEVAR A CUATRO HOMBRES Y GANA TODO. 809 01:05:51,415 --> 01:05:55,552 ¿ESA ERA LA VERDAD O NO? ESPERA UN MINUTO. NO, NO ES TAN SIMPLE. 810 01:05:55,652 --> 01:05:59,189 SERÁS NUESTRO ENTRENADOR. NO PIENSO ESTO ES LO QUE QUIERES. 811 01:06:01,158 --> 01:06:03,260 Cállate, HALAWI. 812 01:06:03,360 --> 01:06:07,097 ENTONCES ES UNA APUESTA. CUENTA CONMIGO. 813 01:06:07,697 --> 01:06:09,499 ¡JIMMY! 814 01:06:10,734 --> 01:06:13,270 VOLVERÉ CONTIGO. 815 01:06:15,205 --> 01:06:17,074 QUÉ ? 816 01:06:17,174 --> 01:06:21,278 SI GANAMOS VOLVERÉ A ST. JOE ESTÁ CONTIGO. 817 01:06:25,549 --> 01:06:28,085 ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO? 818 01:06:29,253 --> 01:06:31,388 PADRE, ¿ESTÁS DE ACUERDO? 819 01:06:33,090 --> 01:06:35,325 NO ! 820 01:06:37,761 --> 01:06:40,530 - SÍ. - ¡GUA! 821 01:06:40,630 --> 01:06:43,067 SI GANAMOS, TENGO SALEH. 822 01:06:43,167 --> 01:06:45,069 ¿NO MÁS JALANG? 823 01:06:45,169 --> 01:06:48,338 ¡TODOS HAN PERDIDO LA MENTE! EL WINABI SERÁ TIERRA ¡AL POLVO! 824 01:06:48,438 --> 01:06:51,741 CONSIGUE AL COMANDANTE DEL EJÉRCITO. DÍLE QUE TRAIGA EL SELLO. 825 01:06:52,809 --> 01:06:55,545 MINGORI CONTRA WINABI. 826 01:06:55,645 --> 01:06:59,683 HACEMOS OFICIAL ESTA APUESTA. 827 01:06:59,783 --> 01:07:03,087 [Parloteo] 828 01:07:03,187 --> 01:07:05,155 TODO BIEN. VAMOS. 829 01:07:05,255 --> 01:07:07,391 DEFINITIVAMENTE VOY A NECESITAR ST. JORGE, PADRE. 830 01:07:07,491 --> 01:07:10,494 ES EL ÚNICO TIPO QUE TENEMOS QUIÉN PUEDE LEVANTAR LA PELOTA Y LLEVARLO A SALEH. 831 01:07:10,594 --> 01:07:14,398 RUWALA. SOLÓLÓ. SÍ, HICISTE UN BUEN TRABAJO CON ELLOS. ¿OPOZO? 832 01:07:14,498 --> 01:07:17,134 HAY DOS OPOZOS. 833 01:07:20,104 --> 01:07:22,672 BIEN, ODIO PARA ROMPER UN PAR. 834 01:07:24,574 --> 01:07:26,643 NTZUKO. 835 01:07:38,822 --> 01:07:42,826 [ Suajili continúa ] 836 01:07:44,494 --> 01:07:46,763 EL GUARDIA TIENE TETAS. [Risas] 837 01:07:46,863 --> 01:07:49,799 [ Suajili continúa ] 838 01:07:49,899 --> 01:07:53,603 TODO BIEN. ESCUCHA. CUANDO LLAMO TU NOMBRE, PASO ADELANTE. 839 01:07:53,703 --> 01:07:56,573 USTED CANCELA ESTO. ¡Y LO CANCELAS AHORA! Oye, baja la velocidad un minuto. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,542 AHORA, HERMANA, TÚ... ¡BASTA, PADRE! 841 01:07:58,642 --> 01:08:01,145 ¿NO TIENES CONCIENCIA? ¿Te das cuenta ¿A QUÉ SE RIESGAN? 842 01:08:01,245 --> 01:08:03,547 A VECES HAY QUE PONERLO TODO EN LA LÍNEA Y ADELANTE. 843 01:08:03,647 --> 01:08:07,351 ¡AHORRAME EL COMERCIAL DE CERVEZA! ESTAS PERSONAS HAN ESTADO AQUÍ DESDE ANTES DEL TIEMPO. 844 01:08:07,451 --> 01:08:10,687 LLEVAS AQUÍ UNA SEMANA, Y SON SOBRE PERDERLO TODO. 845 01:08:10,787 --> 01:08:15,225 MAL, HERMANA. ESTAN SOBRE ¡PARA GANAR SU AUTORESPETO! ESTAS PERSONAS NO SON NIÑOS. 846 01:08:15,325 --> 01:08:19,596 TOMARON UNA DECISIÓN POR ELLOS MISMOS, Y YO SOLO ESTOY AYUDANDO 'EM. HAZ LO QUE QUIERAS. 847 01:08:21,598 --> 01:08:24,668 SOLO ESPERO QUE ERES TAN BUEN ENTRENADOR COMO TÚ UN ARTISTA DE MIERDA. 848 01:08:28,272 --> 01:08:30,140 [Suspiros] 849 01:08:31,275 --> 01:08:33,843 ESTAS PERMITIDO ¿PARA DECIR "TONTERÍAS"? 850 01:08:35,912 --> 01:08:39,216 SÓLO SI REALMENTE LO digo en serio. 851 01:08:39,316 --> 01:08:41,385 BIEN, SIGUE. 852 01:08:43,720 --> 01:08:45,789 [Suspiros] 853 01:08:45,889 --> 01:08:49,726 TODOS LOS DIAS AGRADEZCO AL SEÑOR ELLA ESTÁ DE NUESTRO LADO. 854 01:08:49,826 --> 01:08:53,597 ¡MUY BIEN, CHICOS! PONMOS A TRABAJAR. SÓLO TENEMOS OCHO DÍAS. 855 01:08:55,432 --> 01:08:57,501 [Jimmy] ASÍ ES. Calcula el tiempo de tu salto. 856 01:08:57,601 --> 01:09:00,370 TE QUIERO EN EL AIRE CUANDO LA BOLA GOLPEA EL TABLERO. 857 01:09:00,470 --> 01:09:03,607 HAGA QUE MINGORI SE SIENTA COMO ESTÁN PEGADOS AL SUELO. 858 01:09:03,707 --> 01:09:05,875 ESO ES BUENO. CAMINO A SEGUIR. SALEH, ESTO ES TUYO. 859 01:09:05,975 --> 01:09:07,644 ¡AY! 860 01:09:07,744 --> 01:09:09,846 AQUÍ VAMOS. VAMOS, MUÉVETE, MUÉVETE. 861 01:09:09,946 --> 01:09:12,782 PASO ALTO. LEVANTARLOS. LEVANTARLOS. 862 01:09:12,882 --> 01:09:16,886 LEVANTARLOS. LEVANTARLOS. LEVANTARLOS. PASO, PASO, LADO. 863 01:09:16,986 --> 01:09:19,256 LADO. LADO. LADO. 864 01:09:19,356 --> 01:09:22,659 VAMOS, REGRESA, REGRESA. VAMOS, VAMOS. 865 01:09:24,761 --> 01:09:28,932 [Sopla el silbido] MUY BIEN, MIRA ST. JORGE. ¡VAYA DERECHO! 866 01:09:29,032 --> 01:09:31,401 ¡Y DE VUELTA! ARRIBA ! SALTAR ! 867 01:09:31,501 --> 01:09:34,771 IZQUIERDA ! BIEN ! 868 01:09:34,871 --> 01:09:37,641 HARIMBO, TU OTRO DERECHO. 869 01:09:37,741 --> 01:09:41,811 [ Suajili ] 870 01:09:41,911 --> 01:09:44,648 ¡BRAZOS ARRIBA! ¡BRAZOS ARRIBA! ¡BRAZOS ARRIBA! NO ! 871 01:09:44,748 --> 01:09:46,650 SALEH, DEFENSA. 872 01:09:46,750 --> 01:09:49,486 DEFENSA ES MAS IMPORTANTE QUE RESPIRAR. 873 01:09:49,586 --> 01:09:53,523 GANAREMOS DISPARANDO. NO CON LA MANO EN EL AIRE COMO LOCOS. 874 01:09:53,623 --> 01:09:57,261 TÚ DISPARAS. Voy a AGITE MIS MANOS EN EL AIRE COMO UN LOCO. 875 01:09:59,363 --> 01:10:01,298 MI TURNO. 876 01:10:01,398 --> 01:10:05,535 SOY MINGORI MINERO. Acabo de robar tu ganado. 877 01:10:05,635 --> 01:10:08,505 AHORA VOY TRAS TU FAMILIA. 878 01:10:08,605 --> 01:10:10,940 ESE ARO ES TU BOMA. 879 01:10:11,040 --> 01:10:14,444 SI TE PASO-- ¡TE MATARÉ! 880 01:10:14,544 --> 01:10:19,449 [Gimiendo] SÍ. BIEN. MÁTAME. 881 01:10:19,549 --> 01:10:21,951 PERO LA PRÓXIMA VEZ, HAZLO SIN TOCARME. 882 01:10:22,051 --> 01:10:24,220 ESO ES DEFENSA. 883 01:10:26,055 --> 01:10:28,725 ¿QUÉ PASA CON ELLOS? 884 01:10:28,825 --> 01:10:32,729 USTED DICE QUE LA DEFENSA ES MÁS IMPORTANTE QUE RESPIRAR. TE TOMARON POR TU PALABRA. 885 01:10:37,734 --> 01:10:41,738 [Risas] 886 01:10:41,838 --> 01:10:44,574 [Jimmy] Está bien, chicos, ¡VAMOS, VAMOS! ¡VAMOS, GIRO CERRADO! 887 01:10:44,674 --> 01:10:47,344 ¡EL ÚLTIMO HOMBRE LO HACE OTRA VEZ! ASÍ ES. IR ! IR ! 888 01:10:47,444 --> 01:10:50,347 ¡MUÉSTRAME TUS COSAS! ¡MUÉSTRAME TUS COSAS! 889 01:10:50,447 --> 01:10:53,016 [Aplausos] 890 01:10:53,116 --> 01:10:55,985 ¡VAMOS, HARIMBO! ¡SIGUE MOVIÉNDOTE! VAMOS ! 891 01:10:56,085 --> 01:10:58,888 VAMOS ! VAMOS ! VE! VE! VE ! 892 01:10:58,988 --> 01:11:01,491 MANTENGAN LAS MANOS EN ALTO. NO SEAS PEREZOSO. 893 01:11:01,591 --> 01:11:03,960 VAMOS. HE VISTO USTEDES TIRAN LANZAS. ES EL MISMO TRATO. 894 01:11:04,060 --> 01:11:07,897 ES UNA CUESTION DE VIDA O MUERTE. RECUERDA: PASO, PASO, PASO. 895 01:11:07,997 --> 01:11:11,701 [Jugadores juntos] O EL ENTRENADOR NOS PATEARÁ EL CULO. 896 01:11:16,506 --> 01:11:20,777 - GRACIAS. - DE NADA. 897 01:11:20,877 --> 01:11:23,913 [Ancianos riendo] 898 01:11:26,483 --> 01:11:28,652 [Continúan los aplausos] 899 01:11:28,752 --> 01:11:32,622 [Jimmy] ¡VAMOS! MIRA ST. JORGE. ÉL ES EL HOMBRE, NUESTRO CREADOR DE JUEGO. 900 01:11:32,722 --> 01:11:36,526 OJOS EN ST. JORGE! [Hermana Susan] ¡NO, MÍRALO! 901 01:11:36,626 --> 01:11:38,928 [Gruñidos, gemidos] 902 01:11:39,028 --> 01:11:41,665 ¡AY! ¡Ay, ay, ay! 903 01:11:43,132 --> 01:11:46,069 [Hermana Susan] ¿QUÉ ES? QUÉ OCURRE ? MUÉVANSE, CHICOS. 904 01:11:46,169 --> 01:11:49,673 [Suspiros] [ Hablando en suajili ] 905 01:11:49,773 --> 01:11:53,309 SON ESTOS RIDÍCULOS SANDALIAS DE NEUMÁTICOS PARA NIEVE. QUE LO VEA ITUMBO. 906 01:11:53,410 --> 01:11:56,079 NO LO VAS A CURAR CON EL CANTO DE ITUMBO Y ACEITES DE ANTÍLOPE. 907 01:11:56,179 --> 01:11:58,782 SIN ÉL NO PODEMOS CONSEGUIR EL BALÓN FUERA DE LA PISTA TRASERA. 908 01:11:58,882 --> 01:12:01,818 [Hermana Susan] Él se mantiene alejado, ESTARÁ JUGANDO EN UN MES. 909 01:12:01,918 --> 01:12:04,788 [Se burla] GUAU, ES SIMPLEMENTE GENIAL. 910 01:12:04,888 --> 01:12:06,990 PALANQUETA. 911 01:12:08,592 --> 01:12:10,527 ¿A DÓNDE VAS? 912 01:12:12,929 --> 01:12:14,898 HOGAR. 913 01:12:35,785 --> 01:12:38,722 ** [Botella de golpes] 914 01:12:53,870 --> 01:12:57,974 HABLÉ CON LOS MAYORES. ¿PUEDE ALGUNO DE ELLOS ¿JUGAR DE GUARDIA? 915 01:12:58,074 --> 01:13:03,480 PUEDES JUGAR DE GUARDIA. QUEREMOS QUE JUGUES PARA NOSOTROS. 916 01:13:03,580 --> 01:13:05,582 [Suspiros] SALEH. 917 01:13:05,682 --> 01:13:07,584 [Se aclara la garganta] DESPERTAR. 918 01:13:07,684 --> 01:13:10,587 USTED CONOCE LAS REGLAS. ES WINABI CONTRA MINGORI. 919 01:13:10,687 --> 01:13:12,689 DEBES CONVERTIRTE EN UNO DE NOSOTROS. 920 01:13:15,124 --> 01:13:19,896 CONVERTIRSE ? ¿QUIERES DECIR COMO NTZUKO? 921 01:13:19,996 --> 01:13:22,466 OLVÍDALO. 922 01:13:24,968 --> 01:13:28,037 ¿HABLAS EN SERIO? 923 01:13:28,137 --> 01:13:30,774 SALEH. 924 01:13:37,146 --> 01:13:41,518 TODO ESTO ES MI CULPA. NUNCA DEBO TENER DIJO QUE SÍ. MALDICIÓN ! 925 01:13:41,618 --> 01:13:43,887 POR QUÉ ? MIRA, TIENES QUE CANCELARLO. 926 01:13:43,987 --> 01:13:46,523 SE ACABÓ. ESTÁ TERMINADO. TIENES QUE CANCELARLO AHORA. 927 01:13:46,623 --> 01:13:48,658 NO LO HARÍAMOS AUNQUE PODRÍAMOS. 928 01:13:48,758 --> 01:13:51,495 NO LO ENTIENDES, ¿verdad? VAS A PERDER. 929 01:13:51,595 --> 01:13:53,597 TODO. GANADO. TIERRA. 930 01:13:53,697 --> 01:13:57,200 ¿NO DIJISTE ESO? EL JUEGO NO HA TERMINADO ¿HASTA QUE CANTA LA SEÑORA GORDA? 931 01:13:57,300 --> 01:13:59,503 ¡OLVIDATE LO QUE DIJE! ¡NO SOY NADA MÁS QUE HABLAR! 932 01:13:59,603 --> 01:14:01,705 PODEMOS GANAR CONTIGO. ERES UN CAMPEÓN. 933 01:14:01,805 --> 01:14:06,075 NO, SOY UN HE SIDO. NO SOY NADA. SOY ENTRENADOR ASISTENTE. 934 01:14:06,175 --> 01:14:09,979 - GANASTE UN ANILLO. - ¡PERO ME VOLÉ LA RODILLA! 935 01:14:10,079 --> 01:14:12,616 ¡ME VOLÉ LA RODILLA! 936 01:14:15,785 --> 01:14:18,121 [Suspiros] 937 01:14:43,947 --> 01:14:47,216 CREO EN TI, JIMMY DOLAN. 938 01:14:47,316 --> 01:14:49,586 ME GUSTARÍA SER TU HERMANO. 939 01:14:58,161 --> 01:15:00,129 ¿ES ESO UN HECHO? 940 01:15:00,229 --> 01:15:03,066 ESO ES UN HECHO. 941 01:15:03,166 --> 01:15:05,702 [Suspiros] 942 01:15:14,744 --> 01:15:18,948 BIEN, SUponiendo QUE HAGO ESTO, 943 01:15:19,048 --> 01:15:22,852 ¿PODEMOS SALTAR LA PARTE? CON LA MÚSICA RAP ¿Y EL CUCHILLO GRANDE? 944 01:15:29,626 --> 01:15:31,628 JALANG. 945 01:15:36,165 --> 01:15:41,304 ** [Cantando en suajili] 946 01:15:41,404 --> 01:15:44,240 ** [El canto continúa] 947 01:15:51,147 --> 01:15:53,316 [ Habla suajili ] 948 01:15:53,416 --> 01:15:56,886 [Traduciendo] ¿SIN MAPA? [ Suajili continúa ] 949 01:15:56,986 --> 01:16:00,323 SIGO EL RÍO A UNA PARED DE MADERA, 950 01:16:00,423 --> 01:16:04,060 ENFRENTAR EL AMANECER Y MIRAR AL AIRE ALLÁ ARRIBA. 951 01:16:07,731 --> 01:16:10,600 ** [El canto continúa] 952 01:16:28,718 --> 01:16:31,087 [El canto se detiene] 953 01:16:37,360 --> 01:16:41,364 VAMOS. AHORA, ESTO-- E-ESTO ES RIDÍCULO. 954 01:16:41,464 --> 01:16:43,700 NO PUEDO HACER ESTO. 955 01:16:43,800 --> 01:16:46,936 ** [El canto continúa] 956 01:16:47,036 --> 01:16:50,373 ** [Canto haciendo eco] 957 01:17:18,868 --> 01:17:22,772 [Voz de Saleh] SE DICE QUE DEBES SALIR UNA GRAN PARTE DE TI AHÍ... 958 01:17:22,872 --> 01:17:26,109 PARA QUE PUEDAS TOMAR UNA PARTE MÁS GRANDE DE TI FUERA. 959 01:17:45,762 --> 01:17:48,031 [Jadeando, gruñendo] 960 01:17:48,131 --> 01:17:52,435 [Gritando] 961 01:17:56,172 --> 01:18:00,176 [Hombres gritando En suajili] 962 01:18:00,276 --> 01:18:05,014 [ Hablando en suajili ] 963 01:18:30,039 --> 01:18:33,209 [Gritando] 964 01:19:14,583 --> 01:19:18,754 [Jimmy esforzándose] PARADO EN ESA PISTA... 965 01:19:18,855 --> 01:19:23,993 POR PRIMERA VEZ... 12 CHICOS VESTIDO DE ST. JOE... 966 01:19:24,093 --> 01:19:28,998 AZUL Y ORO, OBSERVANDO LOS ENCANTADORES CENCERROS AGITE SUS POMPONES. 967 01:19:29,098 --> 01:19:31,935 [El esfuerzo continúa] 968 01:19:35,404 --> 01:19:40,343 ** [ Canto del coro En suajili] 969 01:19:40,443 --> 01:19:48,151 ** 970 01:20:31,560 --> 01:20:34,297 [ Gruñidos ] 971 01:20:34,397 --> 01:20:40,469 ¡NAFTALANJÁ! 972 01:20:50,279 --> 01:20:54,183 ** [Cantando en suajili] 973 01:20:54,283 --> 01:21:02,491 ** 974 01:21:02,591 --> 01:21:06,896 ** [El canto continúa] 975 01:21:21,510 --> 01:21:24,880 [Jadeando] NO DEMASIADO BAJO. 976 01:21:28,952 --> 01:21:31,487 [Jadeos] 977 01:21:31,587 --> 01:21:35,091 ** [El canto continúa] 978 01:21:36,692 --> 01:21:40,596 [Gritos, charlas] 979 01:21:49,072 --> 01:21:52,508 [ Cuernos tocando bocinas ] 980 01:21:56,679 --> 01:22:01,150 [Continúa el sonido de la bocina] 981 01:22:04,553 --> 01:22:09,225 ** [Cantando en suajili] 982 01:22:12,261 --> 01:22:15,264 [ Suajili ] 983 01:22:18,734 --> 01:22:22,305 [Gritos, aplausos] 984 01:22:22,405 --> 01:22:25,041 [ Suajili ] 985 01:22:25,141 --> 01:22:29,045 ** [Cantando] 986 01:22:36,285 --> 01:22:38,521 MUY BIEN, CHICOS, ¡MOSTREMOS LO QUE TENEMOS! 987 01:22:38,621 --> 01:22:42,258 - ¡MUY BIEN, MANOS ADENTRO! - [suajili] 988 01:22:42,358 --> 01:22:44,260 [Juntos] ¡WINABI! ¡WINABI! IR ! 989 01:22:44,360 --> 01:22:47,463 [ Gritando en suajili ] 990 01:22:49,132 --> 01:22:52,301 NO, NO, NO. 991 01:22:52,401 --> 01:22:55,104 ¡NO PUEDE JUGAR! NOSOTROS HICIMOS LAS REGLAS. 992 01:22:55,204 --> 01:22:57,340 ¡ES SÓLO WINABI! ¡SACARLO DE LA CANCHA! 993 01:22:57,440 --> 01:22:59,742 ÉL ES WINABI. 994 01:22:59,842 --> 01:23:02,478 LEELO Y LLORA. 995 01:23:07,750 --> 01:23:09,685 [Risas] DEJARLO JUGAR. 996 01:23:11,387 --> 01:23:14,190 CON O SIN ÉL, NO HACE NINGUNA DIFERENCIA. 997 01:23:14,290 --> 01:23:17,560 [Aplausos] 998 01:23:17,660 --> 01:23:20,296 [Silbatos] 999 01:23:20,396 --> 01:23:24,567 [Continúan los aplausos] 1000 01:23:24,667 --> 01:23:28,371 ** [Cantando en suajili] 1001 01:23:31,140 --> 01:23:33,076 ¡ESO SON DOS PUNTOS! 1002 01:23:35,778 --> 01:23:37,180 VAMOS ! 1003 01:23:40,416 --> 01:23:43,486 - [Gritando en swahili] - ¡ATENCIÓN! 1004 01:23:45,388 --> 01:23:47,756 - SÍ ! SÍ ! - [animando] 1005 01:23:55,531 --> 01:23:59,802 ** [El canto continúa] 1006 01:24:07,676 --> 01:24:11,414 NO, NO, NO, NO, ¡NO, NO, NO! 1007 01:24:13,149 --> 01:24:15,784 [Aplausos] 1008 01:24:22,891 --> 01:24:25,361 - ¡Oye! - SALIR ! SALIR ! JUGAR ! 1009 01:24:25,461 --> 01:24:29,565 - ¡Oye, será mejor que lo mires! - [Gritando en swahili] 1010 01:24:29,665 --> 01:24:34,170 - [Gritando en swahili] - NO TE PREOCUPES POR ESO. NO TE PREOCUPES POR ESO. 1011 01:24:42,545 --> 01:24:46,282 - SÍ ! - [animando] 1012 01:24:46,382 --> 01:24:48,384 ¡BIEN, CHICOS! VAMOS ! VAMOS ! 1013 01:24:48,484 --> 01:24:53,389 [Multitud cantando] ¡MINGORI! ¡MINGORI! ¡MINGORI! 1014 01:24:53,489 --> 01:24:56,592 ¡MINGORI! ¡MINGORI! 1015 01:24:56,692 --> 01:25:00,196 - MMM ! HERMOSO ! - OH ! 1016 01:25:00,296 --> 01:25:03,132 ¡WINABI! ¡WINABI! 1017 01:25:03,232 --> 01:25:06,435 ¡WINABI! ¡WINABI! 1018 01:25:06,535 --> 01:25:09,438 ¡WINABI! ¡WINABI! 1019 01:25:09,538 --> 01:25:12,341 ¡PUERTA TRASERA, SALEH! 1020 01:25:12,441 --> 01:25:16,579 [Gruñidos, gemidos] 1021 01:25:16,679 --> 01:25:19,482 - ¡OHHH! - ¡FALTA! 1022 01:25:19,582 --> 01:25:23,486 [Denuncia de irregularidades] 1023 01:25:23,586 --> 01:25:26,189 - [Gritando en swahili] - ¡ESO FUE UN CARGO! 1024 01:25:26,289 --> 01:25:28,291 [Se burla] 1025 01:25:29,958 --> 01:25:33,562 ESTÁ TODO BIEN. ESTOY BIEN. [gemidos] 1026 01:25:33,662 --> 01:25:38,201 [ Multitud gritando en suajili ] 1027 01:25:38,301 --> 01:25:40,503 ¡BEISA! 1028 01:25:40,603 --> 01:25:42,871 ¡BEISA! [Multitud cantando] ¡BEISA! ¡BEISA! 1029 01:25:42,971 --> 01:25:46,475 ¡BEISA! ¡BEISA! BEISA, TÚ BAJAS LA PELOTA. ESTÁ BIEN ? SALEH, PUBLICAR BAJO. 1030 01:25:46,575 --> 01:25:50,746 MIRAR A ÉL. PERO SI TE ABRE, VEAMOS ESE DULCE DISPARO. 1031 01:25:50,846 --> 01:25:52,815 ¿JIMMY? ZORRO. 1032 01:25:52,915 --> 01:25:55,818 TU VIENES. ESTÁ BIEN ! VAMOS ! JUGAR ! JUGAR DURO ! 1033 01:25:55,918 --> 01:25:58,487 NO TE CONOCÍA TANTO QUERÍA MI TRABAJO. 1034 01:26:02,691 --> 01:26:05,261 [Se burla, se ríe] 1035 01:26:06,695 --> 01:26:10,699 ¡VAMOS, REF, CUIDADO CON SUS MANOS! ÉL ESTÁ SOBRE ELLA. ¡Oye, vamos! 1036 01:26:17,273 --> 01:26:19,442 SÍ ! ESE ES ÉL. ¿Ese es nuestro chico? 1037 01:26:19,542 --> 01:26:22,411 DIME QUE LO TIENES ENCERRADO, JIMMY. CUÉNTAME LO TIENES ENCERRADO. 1038 01:26:22,511 --> 01:26:26,249 SÓLO SI GANAMOS. ¡VAMOS WINABI! 1039 01:26:37,893 --> 01:26:41,196 [Silbatos] 1040 01:26:41,297 --> 01:26:45,301 - ¡OHHH! - [Gimiendo] 1041 01:26:45,401 --> 01:26:48,337 [El árbitro hace sonar el silbato, Gritos en suajili] 1042 01:26:48,437 --> 01:26:50,373 - [Gritos] - [gruñidos] 1043 01:26:50,473 --> 01:26:53,709 ¿ESTÁ FUERA? ¿QUÉ ERES, CIEGO? ¡CONSIGUE UN PERRO! 1044 01:26:53,809 --> 01:26:57,313 [Multitud abucheando] 1045 01:26:57,413 --> 01:27:00,549 - MUY BIEN, VOY A ENTRAR. - [Cantando] 1046 01:27:00,649 --> 01:27:03,986 ** [El canto continúa] 1047 01:27:11,327 --> 01:27:13,562 [Aplausos] 1048 01:27:18,367 --> 01:27:22,605 - ¡RINOCERONTE! ¡RINOCERONTE! - [Gritando en swahili] 1049 01:27:26,942 --> 01:27:29,478 [Denuncia de irregularidades] 1050 01:27:30,479 --> 01:27:34,750 [Aplausos, cantos] 1051 01:27:34,850 --> 01:27:38,721 ¡WINABI! ¡WINABI! ¡WINABI! 1052 01:27:38,821 --> 01:27:42,425 ¡WINABI! ¡WINABI! ¡WINABI! ¡WINABI! 1053 01:27:42,525 --> 01:27:45,328 ¡WINABI! ¡WINABI! 1054 01:27:45,428 --> 01:27:49,632 Átenlo, muchachos. CORTESÍA DE ÁFRICA ORIENTAL PROYECTO BINGO. 1055 01:27:49,732 --> 01:27:53,369 SI NO DEJAS DE JUGAR, Señor. DOLAN, PUEDE HABER NO QUEDA NADA POR GRABAR. 1056 01:27:53,469 --> 01:27:56,339 TE VAS A LESIONAR USTED MISMO PERMANENTEMENTE. SÍ, SÍ. 1057 01:27:56,439 --> 01:28:00,042 PALANQUETA. POR FAVOR, NO MÁS. ¿DÓNDE ESTÁ MI BRACE? 1058 01:28:00,142 --> 01:28:02,511 PALANQUETA. QUÉ ? 1059 01:28:02,611 --> 01:28:05,381 VOLVERÉ CONTIGO GANAMOS O NO. 1060 01:28:10,353 --> 01:28:12,355 QUÉ DESEAS ? 1061 01:28:12,455 --> 01:28:15,023 QUIERO GANAR. 1062 01:28:15,123 --> 01:28:17,926 SÍ, YO TAMBIÉN. 1063 01:28:18,026 --> 01:28:21,497 ESTO NO SE TRATA DE TI VOLVER MAS CONMIGO. 1064 01:28:21,597 --> 01:28:23,932 EL TRATO SE CERRAÓ. 1065 01:28:24,032 --> 01:28:27,736 CUANDO ESTO TERMINE, HAZ LO QUE QUIERAS, ¿TODO BIEN? 1066 01:28:30,606 --> 01:28:34,810 ESTÁ BIEN. ¡JIMMY! OÍSTE ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 1067 01:28:34,910 --> 01:28:37,946 NECESITAMOS A ESTE NIÑO EN ST. JOE. 1068 01:28:38,046 --> 01:28:42,551 FOXIE, ESTE NO ES ST. JOE. 1069 01:28:42,651 --> 01:28:45,688 MUY BIEN, MUY BIEN, CHICOS. AGRUPARSE EN TORNO. ESCUCHA. 1070 01:28:45,788 --> 01:28:49,692 Saleh, ven aquí. RUWALA, SOLOLO, LOS QUIERO CHICOS PARA ENTRAR EN EL FLUJO. 1071 01:28:49,792 --> 01:28:53,061 QUIERO ABRIR ESTE JUEGO OFENSIVAMENTE. MIRA, MIFUNDO ES UN BRUTO, 1072 01:28:53,161 --> 01:28:55,898 PERO PUEDES PENSAR EN ÉL, PUEDES SUPERARLO. 1073 01:28:55,998 --> 01:29:00,035 HOLA, CHICOS, BAJAMOS 14 PUNTOS. ESTAMOS JUGANDO EN CASA. 1074 01:29:00,135 --> 01:29:03,706 Y TENEMOS ZAPATOS NUEVOS. VAMOS ENVIAR A MINGORI DE REGRESO A LAS MINAS. 1075 01:29:03,806 --> 01:29:05,708 [Juntos] ¡SÍ! QUÉ DIJISTE ? 1076 01:29:05,808 --> 01:29:07,576 - SÍ ! - NO PUEDO ESCUCHARTE. 1077 01:29:07,676 --> 01:29:09,845 SÍ ! 1078 01:29:11,179 --> 01:29:15,984 ** [Cantando en suajili] 1079 01:29:19,788 --> 01:29:22,124 - [animando] - [Gritos] 1080 01:29:26,595 --> 01:29:29,498 [ Suajili ] 1081 01:29:29,598 --> 01:29:32,134 [Gruñidos, gemidos] 1082 01:29:34,703 --> 01:29:36,972 - [animando] - ¡VAYA, SALEH! 1083 01:29:37,072 --> 01:29:39,742 [ Foxy ] ¡CAMINO A SEGUIR! 1084 01:29:39,842 --> 01:29:41,910 [ Gritando en suajili ] 1085 01:29:45,147 --> 01:29:48,451 - [animando] - MUY BIEN, TRAE A TU HOMBRE. ¡DURA "D"! 1086 01:29:49,084 --> 01:29:52,621 ¡VAMOS MIFUNDO! 1087 01:29:52,721 --> 01:29:55,991 [ Suajili ] 1088 01:29:57,526 --> 01:29:59,628 SALÉ, ¡ÉL ESTÁ SOBRE TI! 1089 01:29:59,728 --> 01:30:02,565 ¿ES ÉL MÁS FUERTE QUE TÚ? ¿ES ÉL MÁS DURO QUE TÚ? 1090 01:30:02,665 --> 01:30:05,768 [Multitud cantando] ¡WINABI! ¡WINABI! 1091 01:30:08,170 --> 01:30:11,173 - AQUÍ. - [suajili] 1092 01:30:12,708 --> 01:30:16,712 [ Gritando en suajili ] 1093 01:30:16,812 --> 01:30:19,782 [Multitud gritando] 1094 01:30:19,882 --> 01:30:22,885 ** [Gritos de ataque] 1095 01:30:22,985 --> 01:30:25,854 TODO BIEN. ESPERAR. TÓMALO CON CALMA. 1096 01:30:25,954 --> 01:30:29,191 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. ¡DÉJATE DE ÉL, HOMBRE! 1097 01:30:29,291 --> 01:30:32,528 [ Gritando en suajili continúa] 1098 01:30:33,929 --> 01:30:36,732 [Silbatos] 1099 01:30:38,601 --> 01:30:40,636 [Aplausos] 1100 01:30:40,736 --> 01:30:43,138 ** [Multitud cantando] 1101 01:30:48,544 --> 01:30:51,814 [Silbatos] 1102 01:31:01,990 --> 01:31:04,192 [Silbatos] 1103 01:31:04,292 --> 01:31:07,563 - ¡TIEMPO MUERTO! TIEMPO ! - ¡MINGORI SE ASFIXIA! 1104 01:31:14,036 --> 01:31:18,774 [El canto continúa] 1105 01:31:22,310 --> 01:31:24,580 ¡CUIDADO, SALEH! ¡ÉL VA A LA LÍNEA DE BASE! 1106 01:31:26,749 --> 01:31:30,018 - SÍ ! SÍ ! - ESO ES TODO ! 1107 01:31:30,118 --> 01:31:33,989 [ Gritando en suajili ] 1108 01:31:50,606 --> 01:31:52,741 [Silbatos] ¡ESO FUE UNA FALTA! 1109 01:31:52,841 --> 01:31:55,110 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ESE FUE UN TRABAJO DE HACHA. 1110 01:31:55,210 --> 01:31:58,246 CUIDADOSO. NO HAY PESO EN ESTA PIERNA. 1111 01:31:58,346 --> 01:32:02,918 [Gimiendo] ¿A QUIÉN VAMOS A USAR AHORA? JIMMY, ¿A QUIÉN QUIERES? 1112 01:32:03,018 --> 01:32:06,021 NO SÉ. NO TENEMOS A NADIE. VAMOS, JIMMY, TENEMOS QUE USAR A ALGUIEN. 1113 01:32:06,121 --> 01:32:08,757 NECESITAMOS UN GUARDIA. 1114 01:32:09,892 --> 01:32:12,294 [Aplausos, Cantando continuar] 1115 01:32:23,606 --> 01:32:26,308 [Canto] ¡HALAWI! ¡HALAWI! 1116 01:32:26,408 --> 01:32:29,912 ¡HALAWI! ¡HALAWI! 1117 01:32:30,012 --> 01:32:33,315 ¡HALAWI! ¡HALAWI! 1118 01:32:33,415 --> 01:32:35,984 - ¡HALAWI! - EH ? 1119 01:32:36,084 --> 01:32:39,321 [El canto continúa] ¡HALAWI! ¡HALAWI! 1120 01:32:42,725 --> 01:32:45,060 ESTOY JUGANDO PARA WINABI. 1121 01:32:49,932 --> 01:32:54,569 NO ! NO PUEDE JUGAR PARA WINABI. ÉL NO PERTENECE AQUÍ. 1122 01:33:04,780 --> 01:33:06,749 EY ! 1123 01:33:12,888 --> 01:33:15,323 JUEGA PARA WINABI. 1124 01:33:15,423 --> 01:33:19,061 - [animando] - [Gimiendo] 1125 01:33:19,161 --> 01:33:22,831 ¡Oye! TU HERMANO. ¿PUEDE JUGAR? 1126 01:33:22,931 --> 01:33:25,333 ¿TIENE RAYAS LA CEBRA? 1127 01:33:39,915 --> 01:33:42,050 [ Gritando en suajili ] 1128 01:33:43,385 --> 01:33:46,188 - [gemidos] - [Jimmy gritando] ¡VAMOS! 1129 01:33:46,288 --> 01:33:49,725 ¡VAMOS A MOVIR! ¡MOVEMOS LA PELOTA! APROBAR ! APROBAR ! 1130 01:33:53,328 --> 01:33:55,130 [Aplausos] 1131 01:33:56,264 --> 01:33:59,835 [El canto continúa] 1132 01:33:59,935 --> 01:34:02,938 ** [Hombre cantando En suajili] 1133 01:34:03,038 --> 01:34:06,274 SÓLO TENEMOS DOS MINUTOS. ¿DOS MINUTOS? ¡DOS MINUTOS ES TODA LA VIDA! 1134 01:34:06,374 --> 01:34:08,410 CLARO. 1135 01:34:15,050 --> 01:34:17,886 ¡HALAWI! [ Suajili ] 1136 01:34:22,157 --> 01:34:24,092 MAMAMBO. 1137 01:34:34,770 --> 01:34:36,905 [Aplausos] 1138 01:34:47,349 --> 01:34:50,052 [gemidos] 1139 01:34:51,353 --> 01:34:54,790 ** [Cantando en suajili] 1140 01:35:09,805 --> 01:35:12,074 VEN, ENTRA. 1141 01:35:12,174 --> 01:35:15,010 [Aplausos] 1142 01:35:21,249 --> 01:35:23,451 [ Gritando en suajili ] 1143 01:35:30,225 --> 01:35:33,896 ¡VAMOS! ¡BRAZOS ARRIBA! ¡GUÉRDELOS! ¡GUÉRDELOS! 1144 01:35:37,099 --> 01:35:39,067 - TIEMPO ! TIEMPO ! - [Silbatos] 1145 01:35:39,167 --> 01:35:41,804 - ¡LO VISTAS! ¡LO TOCÓ! - TIEMPO ! 1146 01:35:41,904 --> 01:35:44,472 NÚMERO 30. ¡LO VISTAS! ¡LO TOCÓ! SÍ ! [Silbatos] 1147 01:35:44,572 --> 01:35:46,975 ¡TIEMPO, TIEMPO, TIEMPO, TIEMPO! 1148 01:35:47,075 --> 01:35:49,311 ESTÁ BIEN. VAMOS, VAMOS. 1149 01:35:49,411 --> 01:35:53,515 ESTÁ BIEN. ESCUCHEN, CHICOS. DAME TUS OJOS. 1150 01:35:53,615 --> 01:35:57,519 VAMOS A CONVOCAR A ESTA OBRA "JABÓRICO EN LA MALEZA". 1151 01:35:57,619 --> 01:35:59,822 MUY BIEN, HALAWI, 1152 01:35:59,922 --> 01:36:02,757 QUIERO QUE TOMES EL BALÓN FUERA DE LÍMITES Y PASELO A RUWALA. 1153 01:36:02,858 --> 01:36:05,060 TODOS ESTÁN ALINEADOS EN LA LÍNEA DE TIROS LIBRES. 1154 01:36:05,160 --> 01:36:08,396 EL OBJETO AQUI ES DIBUJAR TU HOMBRE ALEJADO DE SALEH. 1155 01:36:08,496 --> 01:36:10,398 LO QUIERO AISLADO. SOLO. 1156 01:36:10,498 --> 01:36:12,968 UNO A UNO CON EL GRANDE FEO. 1157 01:36:13,068 --> 01:36:15,137 DEPENDE DE USTED, MI HOMBRE. 1158 01:36:15,237 --> 01:36:17,940 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. MANOS ADENTRO. UNO... 1159 01:36:18,040 --> 01:36:20,008 DOS... TRES... 1160 01:36:20,108 --> 01:36:22,410 [Juntos] ¡NAFTALANJÁ! 1161 01:36:22,510 --> 01:36:26,548 QUEDAN CUARENTA Y UN SEGUNDOS. LOS WINABI TIENEN NO QUEDA TIEMPO MUERTO. 1162 01:36:26,648 --> 01:36:30,552 ** [Cantando en suajili] 1163 01:36:30,652 --> 01:36:40,428 ** 1164 01:36:43,598 --> 01:36:46,902 TIENES MUCHO TIEMPO YA. VEINTE, VEINTE. 1165 01:36:47,002 --> 01:36:49,271 - [Silbatos] - MUCHO TIEMPO. 1166 01:36:56,078 --> 01:36:57,445 VAMOS ! 1167 01:37:18,266 --> 01:37:20,402 JIMMY DOLAN "AGITAR Y HORNEAR". 1168 01:37:20,502 --> 01:37:22,404 [Aplausos] 1169 01:37:36,218 --> 01:37:39,421 - ¡ESO ES TODO! - [El canto continúa] 1170 01:37:42,257 --> 01:37:45,360 [Multitud cantando] ¡WINABI! ¡WINABI! 1171 01:38:02,510 --> 01:38:04,980 [Grita] 1172 01:38:06,181 --> 01:38:08,116 - ¡SÍ! - SÍ ! 1173 01:38:08,216 --> 01:38:11,353 [Aplausos] 1174 01:38:17,192 --> 01:38:20,195 ¡SÍ! 1175 01:38:28,403 --> 01:38:32,540 [El canto continúa] ¡WINABI! ¡WINABI! ¡WINABI! 1176 01:38:32,640 --> 01:38:35,610 ¡WINABI! ¡WINABI! 1177 01:38:35,710 --> 01:38:38,513 [Continúan los aplausos] ¡HALAWI! 1178 01:38:38,613 --> 01:38:42,384 ¡WINABI! ¡WINABI! ¡WINABI! 1179 01:38:42,484 --> 01:38:45,287 [Aplausos, Cantando continuar] 1180 01:38:50,025 --> 01:38:52,327 [ Gritando en suajili ] 1181 01:39:00,402 --> 01:39:02,504 ¡HERMANA! ¿TIENES PERMITIDO BESAR? 1182 01:39:02,604 --> 01:39:05,173 SÓLO SI REALMENTE LO digo en serio. 1183 01:39:09,011 --> 01:39:11,313 [Aplausos, Cantando continuar] 1184 01:39:11,413 --> 01:39:14,016 ¡JIMMY! ¡JIMMY! 1185 01:39:14,116 --> 01:39:24,626 ** 1186 01:39:28,363 --> 01:39:33,035 * TU AMOR ME ESTÁ LEVANTANDO MÁS ALTO * 1187 01:39:33,135 --> 01:39:36,004 [Locutor] Y DE PIE SEIS PIES NUEVE, * QUE NUNCA 1188 01:39:36,104 --> 01:39:40,442 FUERA DE WINABI, ÁFRICA, * SIDO LEVANTADO ANTES 1189 01:39:40,542 --> 01:39:43,611 EL NUEVO DELANTE POTENTE DEL TORO, * ASÍ QUE SIGUE ASI APAGA MI DESEO * 1190 01:39:43,711 --> 01:39:48,283 NÚMERO 11, ¡SALEH WINTAMBUH! *Y ESTARÉ A TU LADO 1191 01:39:48,383 --> 01:39:51,419 * PARA SIEMPRE MÁS 1192 01:39:51,519 --> 01:39:54,389 * CONOCES TU AMOR 1193 01:39:54,489 --> 01:39:57,359 *SIGUE LEVANTANDOME 1194 01:39:57,459 --> 01:40:00,028 * SUPERIOR 1195 01:40:00,128 --> 01:40:02,497 *CADA VEZ MÁS ALTO 1196 01:40:02,597 --> 01:40:05,667 * ESCUCHA, AHORA UNA VEZ 1197 01:40:05,767 --> 01:40:09,271 ** [El canto continúa] [Locutor] DAMAS Y CABALLEROS, 1198 01:40:09,371 --> 01:40:14,209 ME DA LO MEJOR UN PLACER PRESENTARLES... 1199 01:40:14,309 --> 01:40:18,113 UNA NUEVA ERA EN ST. EL BALONCESTO DE JOE. 1200 01:40:18,213 --> 01:40:20,548 UNA CARA FAMILIAR. 1201 01:40:20,648 --> 01:40:24,652 UNO DE LOS NUESTROS. TU NUEVO ENTRENADOR PRINCIPAL DE BULL: 1202 01:40:24,752 --> 01:40:28,190 ¡JIMMY DOLAN! 1203 01:40:28,290 --> 01:40:31,593 * SIGUE LEVÁNTAME, OH 1204 01:40:31,693 --> 01:40:36,698 * LEVANTANDOME MAS ALTO Y MAS ALTO * 1205 01:40:36,798 --> 01:40:39,734 * OH, BEBÉ, TU AMOR SIGUE LEVANTANDOME * 1206 01:40:39,834 --> 01:40:42,637 *VAMOS *SIGUE LEVANTANDOME 1207 01:40:42,737 --> 01:40:47,109 *ASI QUE AQUI VAMOS * LEVANTANDOME MAS ALTO Y MAS ALTO * 1208 01:40:47,209 --> 01:40:51,579 * SUPERIOR * TU AMOR SIGUE LEVANTANDOME * 1209 01:40:51,679 --> 01:40:54,216 *SIGUE LEVANTANDOME 1210 01:40:54,316 --> 01:40:58,220 * LEVANTANDOME MAS ALTO Y MAS ALTO * 1211 01:40:58,320 --> 01:41:02,157 * SUPERIOR *MI BEBÉ, TU AMOR 1212 01:41:02,257 --> 01:41:04,526 *SIGUE LEVANTANDOME 1213 01:41:04,626 --> 01:41:09,664 * LEVANTANDOME MAS ALTO Y MAS ALTO ** 1214 01:41:14,236 --> 01:41:18,173 ** [Cantando en suajili] 1215 01:41:18,273 --> 01:41:28,082 ** 1216 01:45:23,418 --> 01:45:27,389 ** [Cantando en suajili] 1217 01:45:27,489 --> 01:45:36,431 ** 1218 01:46:36,858 --> 01:46:46,801 **